MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你不打算帮帮费霓吗
你不打算帮帮费霓吗
nǐ bù dǎ suàn bāng bāng fèi ní ma

You're not going to help Fei Ni?

他们俩是有错 但不至于这么严重
他们俩是有错 但不至于这么严重
tā men liǎ shì yǒu cuò dàn bù zhì yú zhè me yán zhòng

they were wrong, but it's not this serious.

你看能不能 帮他们跟咱妈说说情
你看能不能 帮他们跟咱妈说说情
nǐ kàn néng bù néng bāng tā men gēn zán mā shuō shuō qíng

Could you speak to Mom for them?

我其实刚刚就想说来着 但是我就是怕你误会
我其实刚刚就想说来着 但是我就是怕你误会
wǒ qí shí gāng gāng jiù xiǎng shuō lái zhe dàn shì wǒ jiù shì pà nǐ wù huì

I actually wanted to say something, but I was afraid

既然你都发话了 一会看我的
既然你都发话了 一会看我的
jì rán nǐ dōu fā huà le yī huì kàn wǒ de

Now that you've asked, leave it to me.

可是不能随便认的
可是不能随便认的
kě shì bù néng suí biàn rèn de

to make so lightly.

总不能 让他们替我们顶包吧
总不能 让他们替我们顶包吧
zǒng bù néng ràng tā men tì wǒ men dǐng bāo ba

we can't let them take the fall for us.

这多大点的事啊 您就要闹到学校 闹到医院去
这多大点的事啊 您就要闹到学校 闹到医院去
zhè duō dà diǎn de shì a nín jiù yào nào dào xué xiào nào dào yī yuàn qù

It's not that big a deal. Why take it to the college and the hospital?

赶紧回屋 这怎么没我事啊
赶紧回屋 这怎么没我事啊
gǎn jǐn huí wū zhè zěn me méi wǒ shì a

Go back to your room. How does it not concern me?

你能有什么意见 这明眼人都看得出来
你能有什么意见 这明眼人都看得出来
nǐ néng yǒu shén me yì jiàn zhè míng yǎn rén dōu kàn dé chū lái

And what exactly is your opinion? Anyone with eyes can see that

才搞出来的 这是他们俩的私人恩怨
才搞出来的 这是他们俩的私人恩怨
cái gǎo chū lái de zhè shì tā men liǎ de sī rén ēn yuàn

Fei Ni and Fang Muyang. It's their personal grudge.

你小心被她当枪使
你小心被她当枪使
nǐ xiǎo xīn bèi tā dāng qiāng shǐ

Be careful you're not being used.

我们是要去哪 先下去
我们是要去哪 先下去
wǒ men shì yào qù nǎ xiān xià qù

Where are we going? Downstairs.

我秉着 治病救人
我秉着 治病救人
wǒ bǐng zhe zhì bìng jiù rén

In the spirit of saving the patients,

决定再给你们一次机会
决定再给你们一次机会
jué dìng zài gěi nǐ men yī cì jī huì

I've decided to give you one more chance.

决定 进行全厂通报批评
决定 进行全厂通报批评
jué dìng jìn xíng quán chǎng tōng bào pī píng

it's been decided that you will be criticized factory-wide,

妮妮 房子没了咱们没事儿
妮妮 房子没了咱们没事儿
nī nī fáng zi méi le zán men méi shì ér

Ni, losing the house is no big deal.

我去我姐夫那睡客厅 那地儿大
我去我姐夫那睡客厅 那地儿大
wǒ qù wǒ jiě fū nà shuì kè tīng nà dì ér dà

I'll sleep in my brother-in-law's living room. There's more space.

这能住下 这都收拾好了 这都收拾好了 你怕什么
这能住下 这都收拾好了 这都收拾好了 你怕什么
zhè néng zhù xià zhè dōu shōu shí hǎo le zhè dōu shōu shí hǎo le nǐ pà shén me

There's room here. It's all set up. Everything's ready. Just stay here.

我知道睡得下 我怕你们睡不好吗
我知道睡得下 我怕你们睡不好吗
wǒ zhī dào shuì dé xià wǒ pà nǐ men shuì bù hǎo ma

I know there's room. I just don't want you sleeping poorly.

是真真切切在一起过的
是真真切切在一起过的
shì zhēn zhēn qiè qiè zài yì qǐ guò de

(are real, and we'll live them together.)

谢谢你让我成为你的家人
谢谢你让我成为你的家人
xiè xiè nǐ ràng wǒ chéng wéi nǐ de jiā rén

(thank you for letting me be part of your family.)

我好喜欢这个家呀
我好喜欢这个家呀
wǒ hǎo xǐ huān zhè ge jiā ya

(I really love this home.)

你觉得结婚的意义是什么
你觉得结婚的意义是什么
nǐ jué de jié hūn de yì yì shì shén me

(What do you think marriage means?)