MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你现在不是一个人了 所以你有什么
你现在不是一个人了 所以你有什么
nǐ xiàn zài bú shì yí gè rén le suǒ yǐ nǐ yǒu shén me

(You're not alone anymore.) (So whatever you're feeling,)

有 有看见费霓吗 没有没有
有 有看见费霓吗 没有没有
yǒu yǒu kàn jiàn fèi ní ma méi yǒu méi yǒu

Has anyone seen Fei Ni? No.

有没有看见费霓 今天大伙就都在院里凑合下吧
有没有看见费霓 今天大伙就都在院里凑合下吧
yǒu méi yǒu kàn jiàn fèi ní jīn tiān dà huǒ jiù dōu zài yuàn lǐ còu hé xià ba

Has anyone seen Fei Ni? Let's stay in the courtyard tonight.

有没有看见费霓 先让女同志和孩子休息一下 费霓
有没有看见费霓 先让女同志和孩子休息一下 费霓
yǒu méi yǒu kàn jiàn fèi ní xiān ràng nǚ tóng zhì hé hái zi xiū xī yī xià fèi ní

Has anyone seen Fei Ni? Women and children rest first... Fei Ni!

你没事吧 爸 妈没事 你们没事太好了
你没事吧 爸 妈没事 你们没事太好了
nǐ méi shì ba bà mā méi shì nǐ men méi shì tài hǎo le

Are you all right? Dad, Mom, I'm fine. Thank goodness you're okay.

那会的天空跟现在一模一样
那会的天空跟现在一模一样
nà huì de tiān kōng gēn xiàn zài yī mú yī yàng

I went through an earthquake. The sky looked just like this.

趁着现在没下雨 得把棚子搭好
趁着现在没下雨 得把棚子搭好
chèn zhe xiàn zài méi xià yǔ dé bǎ péng zi dā hǎo

Before it starts raining, we need to set up shelters.

上次哥拉回来的木料还有吗
上次哥拉回来的木料还有吗
shàng cì gē lā huí lái de mù liào hái yǒu ma

Do we still have the lumber Fei Ting brought back?

让他们尽量多找点油毡布 塑料布也行
让他们尽量多找点油毡布 塑料布也行
ràng tā men jǐn liàng duō zhǎo diǎn yóu zhān bù sù liào bù yě xíng

to find as much oilcloth as they can. Plastic sheets too.

所有日常要用的东西都拿出来 得快 好
所有日常要用的东西都拿出来 得快 好
suǒ yǒu rì cháng yào yòng de dōng xī dōu ná chū lái dé kuài hǎo

umbrellas, clothes, blankets, and everything we'll need. Hurry. Okay.

等会我去楼里 把需要搭棚子的工具都找出来
等会我去楼里 把需要搭棚子的工具都找出来
děng huì wǒ qù lóu lǐ bǎ xū yào dā péng zi de gōng jù dōu zhǎo chū lái

I'll go upstairs and get the tools for the shelter.

我跟你一起去 不行 余震不知道什么时候会来
我跟你一起去 不行 余震不知道什么时候会来
wǒ gēn nǐ yì qǐ qù bù xíng yú zhèn bù zhī dào shén me shí hòu huì lái

I'm coming with you. No. The next aftershock could hit anytime.

你怎么来了 我怕你不知道东西在哪
你怎么来了 我怕你不知道东西在哪
nǐ zěn me lái le wǒ pà nǐ bù zhī dào dōng xī zài nǎ

Why are you here? You might not know where things are.

家里有油毡布吗 床底下
家里有油毡布吗 床底下
jiā lǐ yǒu yóu zhān bù ma chuáng dǐ xià

Do we have oilcloth? Under the bed.

赶快收拾 咱们赶快走
赶快收拾 咱们赶快走
gǎn kuài shōu shí zán men gǎn kuài zǒu

Hurry up. Let's go.

快快快 大家加把劲干
快快快 大家加把劲干
kuài kuài kuài dà jiā jiā bǎ jìn gàn

Come on, everyone! Let's get working!

快 大家抓紧时间
快 大家抓紧时间
kuài dà jiā zhuā jǐn shí jiān

Quick! Make every second count!

我看你在里面睡得不踏实 我给你搭个单间
我看你在里面睡得不踏实 我给你搭个单间
wǒ kàn nǐ zài lǐ miàn shuì dé bù tà shí wǒ gěi nǐ dā gè dān jiān

You didn't seem to sleep well in there. I'm building you your own little room.

不用 你快下来 下来睡觉 快点
不用 你快下来 下来睡觉 快点
bù yòng nǐ kuài xià lái xià lái shuì jiào kuài diǎn

No need. Come down. Come down and get some sleep.

大家 多完成一点生产任务
大家 多完成一点生产任务
dà jiā duō wán chéng yì diǎn shēng chǎn rèn wù

(The more) (you fulfill the production targets,)

灾区的秩序就会早一点恢复
灾区的秩序就会早一点恢复
zāi qū de zhì xù jiù huì zǎo yì diǎn huī fù

(the sooner the order will be restored there.)

你们手里的每一针每一线
你们手里的每一针每一线
nǐ men shǒu lǐ de měi yī zhēn měi yī xiàn

(Every stitch and every thread in your hands)

都是我们对灾区人民最大的支援
都是我们对灾区人民最大的支援
dōu shì wǒ men duì zāi qū rén mín zuì dà de zhī yuán

is our strongest support for the people in the disaster zone.

毛豆你慢点 好的 再见
毛豆你慢点 好的 再见
máo dòu nǐ màn diǎn hǎo de zài jiàn

Maodou, slow down. Okay. Bye.