MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

再说了你刚刚结婚 傅叔
再说了你刚刚结婚 傅叔
zài shuō le nǐ gāng gāng jié hūn fù shū

Besides, you just got married. Uncle Fu,

我又会打木工 又会搭棚子
我又会打木工 又会搭棚子
wǒ yòu huì dǎ mù gōng yòu huì dā péng zi

I can do carpentry. I can build shelters.

说不定还能帮着抢抢险呢
说不定还能帮着抢抢险呢
shuō bù dìng hái néng bāng zhe qiǎng qiǎng xiǎn ne

I might even help with rescue work.

说实话 我也考虑了很久
说实话 我也考虑了很久
shuō shí huà wǒ yě kǎo lǜ le hěn jiǔ

To be honest, I've thought about it for a while.

跟家人打个招呼 简单收拾一下
跟家人打个招呼 简单收拾一下
gēn jiā rén dǎ gè zhāo hū jiǎn dān shōu shí yī xià

Let your family know. Pack lightly.

这是一项光荣而艰巨的任务
这是一项光荣而艰巨的任务
zhè shì yī xiàng guāng róng ér jiān jù de rèn wù

This is an honorable and demanding mission.

也是党和人民考验我们的时候
也是党和人民考验我们的时候
yě shì dǎng hé rén mín kǎo yàn wǒ men de shí hòu

It's also a test from the Party and the people.

胜利归来
胜利归来
shèng lì guī lái

and returning in triumph.

同志们 有信心没有
同志们 有信心没有
tóng zhì men yǒu xìn xīn méi yǒu

Comrades, can I count on you?

保证完成任务
保证完成任务
bǎo zhèng wán chéng rèn wù

- We will accomplish the mission. - We will accomplish the mission.

我必须去 震区需要我 这种时候
我必须去 震区需要我 这种时候
wǒ bì xū qù zhèn qū xū yào wǒ zhè zhǒng shí hòu

I have to go. They need me in the disaster area. At a time like this,

知识青年就得不怕苦 不怕累
知识青年就得不怕苦 不怕累
zhī shí qīng nián jiù dé bù pà kǔ bù pà lèi

educated youth can't be afraid of hardship exhaustion,

那啥 你也别搁这楼里待时间太长了 注意安全
那啥 你也别搁这楼里待时间太长了 注意安全
nà shá nǐ yě bié gē zhè lóu lǐ dài shí jiān tài zhǎng le zhù yì ān quán

Also, don't stay in this building too long. Be careful.

想离婚痛痛快快行不行
想离婚痛痛快快行不行
xiǎng lí hūn tòng tòng kuài kuài xíng bù xíng

If you want a divorce, just say it.

早点签了字 我们现在已经一拍两散了
早点签了字 我们现在已经一拍两散了
zǎo diǎn qiān le zì wǒ men xiàn zài yǐ jīng yī pāi liǎng sàn le

Sign it sooner, and we can go our separate ways.

你一定得回来 这么多人情
你一定得回来 这么多人情
nǐ yí dìng dé huí lái zhè me duō rén qíng

(You have to come back.) (There are too many favors.)

如果一时半会想不出来
如果一时半会想不出来
rú guǒ yī shí bàn huì xiǎng bù chū lái

if nothing comes to you right away,

也没关系 这样 你先休息会
也没关系 这样 你先休息会
yě méi guān xì zhè yàng nǐ xiān xiū xī huì

that's fine. For now, get some rest first.

生命不等人 我的手术台 离受灾群众越近
生命不等人 我的手术台 离受灾群众越近
shēng mìng bù děng rén wǒ de shǒu shù tái lí shòu zāi qún zhòng yuè jìn

Lives can't wait. The closer my operating table is to the disaster victims,

不过 你千万不要太担心
不过 你千万不要太担心
bù guò nǐ qiān wàn bú yào tài dān xīn

But don't worry too much.

好吗 那当然
好吗 那当然
hǎo ma nà dāng rán

All right? Of course.

他呀 从小最喜欢逞强
他呀 从小最喜欢逞强
tā ya cóng xiǎo zuì xǐ huān chěng qiáng

He's always been the type to show off his toughness.

从小我爸妈都拿他没什么办法
从小我爸妈都拿他没什么办法
cóng xiǎo wǒ bà mā dōu ná tā méi shén me bàn fǎ

My parents never knew how to handle him.

孩子 别着急 别着急
孩子 别着急 别着急
hái zi bié zháo jí bié zháo jí

Fei Ni, don't panic. Calm down.