MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

可是这么多天一点消息都没有
可是这么多天一点消息都没有
kě shì zhè me duō tiān yì diǎn xiāo xī dōu méi yǒu

But there's been no news for days.

你的心情我很理解
你的心情我很理解
nǐ de xīn qíng wǒ hěn lǐ jiě

I understand how you feel.

你怎么就听不明白呢 我不让你去
你怎么就听不明白呢 我不让你去
nǐ zěn me jiù tīng bù míng bái ne wǒ bù ràng nǐ qù

Why won't you listen? I'm not letting you go

我肯定跟他说 你放心吧
我肯定跟他说 你放心吧
wǒ kěn dìng gēn tā shuō nǐ fàng xīn ba

I'll tell him. Don't worry.

他们肯定不会有事的
他们肯定不会有事的
tā men kěn dìng bú huì yǒu shì de

They'll be fine.

一个个来 一个个来 我老公叫李伟辉
一个个来 一个个来 我老公叫李伟辉
yí gè gè lái yí gè gè lái wǒ lǎo gōng jiào lǐ wěi huī

One at a time. My husband's name is Li Weihui.

麻烦您了
麻烦您了
má fán nín le

Sorry to trouble you.

大夫 救人
大夫 救人
dà fū jiù rén

Doctor, save him!

我给你 写的信你也没回我
我给你 写的信你也没回我
wǒ gěi nǐ xiě de xìn nǐ yě méi huí wǒ

I wrote to you, and you never replied.

好了好了 不哭不哭
好了好了 不哭不哭
hǎo le hǎo le bù kū bù kū

All right, all right. Don't cry.

你一定要把我拔上来
你一定要把我拔上来
nǐ yí dìng yào bǎ wǒ bá shàng lái

"You have to pull me out."

余震每天都继续 我不怕
余震每天都继续 我不怕
yú zhèn měi tiān dōu jì xù wǒ bù pà

- There are aftershocks every day. - I'm not afraid!

毛主席说了 妇女能顶半边天
毛主席说了 妇女能顶半边天
máo zhǔ xí shuō le fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān

Chairman Mao said women hold up half the sky.

你能做到的我也能做到
你能做到的我也能做到
nǐ néng zuò dào de wǒ yě néng zuò dào

Whatever you can do, I can do, too.

余震来了 快跑
余震来了 快跑
yú zhèn lái le kuài pǎo

Aftershock! Run!

这妮妮和小方 咋一点消息都没有呢
这妮妮和小方 咋一点消息都没有呢
zhè nī nī hé xiǎo fāng zǎ yì diǎn xiāo xī dōu méi yǒu ne

Why haven't we heard anything from Ni and Fang?

爸妈 我们没事
爸妈 我们没事
bà mā wǒ men méi shì

Dad, Mom, we're fine.

放着好好的工人不愿意干 一天到晚
放着好好的工人不愿意干 一天到晚
fàng zhe hǎo hǎo de gōng rén bù yuàn yì gàn yī tiān dào wǎn

She had a good factory job, yet

就想着上大学攀高枝
就想着上大学攀高枝
jiù xiǎng zhe shàng dà xué pān gāo zhī

she kept dreaming about college and trying to climb higher.

她现在啊 还真让我刮目相看
她现在啊 还真让我刮目相看
tā xiàn zài a hái zhēn ràng wǒ guā mù xiāng kàn

But now, she's really changed my mind.

你看看 近朱者赤
你看看 近朱者赤
nǐ kàn kàn jìn zhū zhě chì

You know what they say, you become who you're around.

妈 她去 不就是您一句话的事儿吗
妈 她去 不就是您一句话的事儿吗
mā tā qù bù jiù shì nín yī jù huà de shì ér ma

Mom, if she wants in, she only needs a word from you.

我也不能随便违反啊 我一个厂办主任
我也不能随便违反啊 我一个厂办主任
wǒ yě bù néng suí biàn wéi fǎn a wǒ yí gè chǎng bàn zhǔ rèn

I can't just bend the rules. As a director,

没有让您开后门
没有让您开后门
méi yǒu ràng nín kāi hòu mén

I'm not asking you to bend the rules.