MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

下次别再干这种糊涂事了
下次别再干这种糊涂事了
xià cì bié zài gàn zhè zhǒng hú tú shì le

Don't ever pull something that stupid again.

大不了我再回去卖烤地瓜 你敢
大不了我再回去卖烤地瓜 你敢
dà bù liǎo wǒ zài huí qù mài kǎo dì guā nǐ gǎn

Worst case, I'll go back to selling roasted sweet potatoes. Don't you dare.

当然了小方 肯定会给你作者署名的 你放心
当然了小方 肯定会给你作者署名的 你放心
dāng rán le xiǎo fāng kěn dìng huì gěi nǐ zuò zhě shǔ míng de nǐ fàng xīn

Of course, Fang, you'll be credited as the author. Don't worry.

你们放心 署名我不抢 我只是希望
你们放心 署名我不抢 我只是希望
nǐ men fàng xīn shǔ míng wǒ bù qiǎng wǒ zhǐ shì xī wàng

don't worry. I don't mind the credit. I just hope

那我就直说了 请您批评
那我就直说了 请您批评
nà wǒ jiù zhí shuō le qǐng nín pī píng

I'll be frank. I'm all ears.

这点我可以证明 费霓确实去了灾区
这点我可以证明 费霓确实去了灾区
zhè diǎn wǒ kě yǐ zhèng míng fèi ní què shí qù le zāi qū

I can vouch for that. Fei Ni really did go to the disaster zone.

如果是小方的爱人 那就更不行了
如果是小方的爱人 那就更不行了
rú guǒ shì xiǎo fāng de ài rén nà jiù gèng bù xíng le

if she's his wife, it's even worse.

你在里面画你的爱人 这不是公私不分吗
你在里面画你的爱人 这不是公私不分吗
nǐ zài lǐ miàn huà nǐ de ài rén zhè bú shì gōng sī bù fēn ma

And you're putting your wife in it? That's favouritism.

来自全国各地 各行各业的人民群众
来自全国各地 各行各业的人民群众
lái zì quán guó gè dì gè háng gè yè de rén mín qún zhòng

citizens from every walk of life.

我不能让别人抓住把柄 那您就不要跟我共创了
我不能让别人抓住把柄 那您就不要跟我共创了
wǒ bù néng ràng bié rén zhuā zhù bǎ bǐng nà nín jiù bú yào gēn wǒ gòng chuàng le

I can't afford mistakes. Maybe we shouldn't co-create it.

我告诉你 没有我你这本连环画就别想出版
我告诉你 没有我你这本连环画就别想出版
wǒ gào sù nǐ méi yǒu wǒ nǐ zhè běn lián huán huà jiù bié xiǎng chū bǎn

Without me, this comic won't get published.

要不是老傅三番五次的请我来 我跟你
要不是老傅三番五次的请我来 我跟你
yào bú shì lǎo fù sān fān wǔ cì de qǐng wǒ lái wǒ gēn nǐ

If Fu hadn't begged for my help, I wouldn't be here.

说得对 袁老师 你消消火 消消火消消火
说得对 袁老师 你消消火 消消火消消火
shuō dé duì yuán lǎo shī nǐ xiāo xiāo huǒ xiāo xiāo huǒ xiāo xiāo huǒ

You're right, Mr. Yuan. Please calm down. Let's all calm down.

孩子 听叔的话 走 来
孩子 听叔的话 走 来
hái zi tīng shū de huà zǒu lái

Boy, listen to me. Let's step outside.

这一炮一旦打响
这一炮一旦打响
zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng

If this one makes a splash,

你今后爱画什么画什么
你今后爱画什么画什么
nǐ jīn hòu ài huà shén me huà shén me

after that, you can draw whatever you want.

这里面每一件事情都是真的 都是他们冒着生命危险
这里面每一件事情都是真的 都是他们冒着生命危险
zhè lǐ miàn měi yī jiàn shì qíng dōu shì zhēn de dōu shì tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn

Every story in there is real. They risked their lives.

那你就抱着你这连环画 敝帚自珍吧
那你就抱着你这连环画 敝帚自珍吧
nà nǐ jiù bào zhe nǐ zhè lián huán huà bì zhǒu zì zhēn ba

Hold on to your little comic and keep it to yourself!

今天什么日子 来了 来这么贵的地方
今天什么日子 来了 来这么贵的地方
jīn tiān shén me rì zi lái le lái zhè me guì de dì fāng

what's the occasion? You even picked a place this fancy.

这是卢爱军吧 我记得他力气可大了
这是卢爱军吧 我记得他力气可大了
zhè shì lú ài jūn ba wǒ jì de tā lì qì kě dà le

That's Lu Aijun, right? I remember how strong he was.

他的大作 马上要被全国人民看到啦
他的大作 马上要被全国人民看到啦
tā de dà zuò mǎ shàng yào bèi quán guó rén mín kàn dào la

His masterpiece will soon be seen all across the country.

扬扬 你是不是再考虑考虑
扬扬 你是不是再考虑考虑
yáng yáng nǐ shì bú shì zài kǎo lǜ kǎo lǜ

(Yang,) (won't you reconsider?)

这通知下来 许主任可怎么办
这通知下来 许主任可怎么办
zhè tōng zhī xià lái xǔ zhǔ rèn kě zěn me bàn

Now that the notice is out, what will Ms. Xu do?

是兢兢业业一丝不苟啊
是兢兢业业一丝不苟啊
shì jīng jīng yè yè yī sī bù gǒu a

have worked diligently and meticulously.