MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

是不是搞错了
是不是搞错了
shì bú shì gǎo cuò le

could there be some mistake?

你是看不起一线普通工人吗
你是看不起一线普通工人吗
nǐ shì kàn bù qǐ yī xiàn pǔ tōng gōng rén ma

Are you looking down on frontline workers?

要求汪晓曼同志开后门
要求汪晓曼同志开后门
yāo qiú wāng xiǎo màn tóng zhì kāi hòu mén

and asked Comrade Wang Xiaoman to pull strings

你这是血口喷人
你这是血口喷人
nǐ zhè shì xuè kǒu pēn rén

That's a baseless accusation.

我什么时候开后门了
我什么时候开后门了
wǒ shén me shí hòu kāi hòu mén le

When did I ever pull strings?

今年招工 直接给凌漪批了特殊通道
今年招工 直接给凌漪批了特殊通道
jīn nián zhāo gōng zhí jiē gěi líng yī pī le tè shū tōng dào

Ling Yi was given special clearance this year.

您不老跟我们说吗 劳动不分贵贱
您不老跟我们说吗 劳动不分贵贱
nín bù lǎo gēn wǒ men shuō ma láo dòng bù fēn guì jiàn

You always told us, there's no shame in honest labor.

我那是不能背冯琳 给我扣的这口黑锅
我那是不能背冯琳 给我扣的这口黑锅
wǒ nà shì bù néng bèi féng lín gěi wǒ kòu de zhè kǒu hēi guō

I just can't accept the false charge Feng Lin threw at me.

我什么时候开过后门了
我什么时候开过后门了
wǒ shén me shí hòu kāi guò hòu mén le

When have I ever done that?

我才去开的这个口
我才去开的这个口
wǒ cái qù kāi de zhè ge kǒu

for your sake.

要不咱还是回去吧 我长这么大还没求过人呢
要不咱还是回去吧 我长这么大还没求过人呢
yào bù zán hái shì huí qù ba wǒ zhǎng zhè me dà hái méi qiú guò rén ne

Maybe we should just go back. I've never begged anyone in my life.

但走后门这事得说清楚
但走后门这事得说清楚
dàn zǒu hòu mén zhè shì dé shuō qīng chǔ

But the accusation of pulling strings has to be cleared.

要把冯琳泼的脏水洗干净 今天不仅关乎
要把冯琳泼的脏水洗干净 今天不仅关乎
yào bǎ féng lín pō de zàng shuǐ xǐ gān jìng jīn tiān bù jǐn guān hū

We can't let Feng Lin's smear stick. This isn't just about whether I get a spot in the Publicity Division.

这是我的作品集 麻烦您看看
这是我的作品集 麻烦您看看
zhè shì wǒ de zuò pǐn jí má fán nín kàn kàn

This is my portfolio. Please take a look.

我到底有没有资格进宣传科 用不用开这个后门
我到底有没有资格进宣传科 用不用开这个后门
wǒ dào dǐ yǒu méi yǒu zī gé jìn xuān chuán kē yòng bù yòng kāi zhè ge hòu mén

Am I qualified to join the Publicity Division, or do I need anyone to pull strings?

你们怎么一点思想觉悟都没有啊
你们怎么一点思想觉悟都没有啊
nǐ men zěn me yì diǎn sī xiǎng jué wù dōu méi yǒu a

do you have no political awareness at all?

许红旗也不能跟宣传科 开这个口
许红旗也不能跟宣传科 开这个口
xǔ hóng qí yě bù néng gēn xuān chuán kē kāi zhè ge kǒu

Xu Hongqi should never have spoken up for you.

至于 许红旗同志走后门这个事
至于 许红旗同志走后门这个事
zhì yú xǔ hóng qí tóng zhì zǒu hòu mén zhè ge shì

As for the accusation that Xu Hongqi pulled strings,

也只是冯琳同志的一面之词
也只是冯琳同志的一面之词
yě zhǐ shì féng lín tóng zhì de yí miàn zhī cí

that's only Comrade Feng Lin's claim.

怎么能是我的一面之词呢 我们可以找宣传 冯琳
怎么能是我的一面之词呢 我们可以找宣传 冯琳
zěn me néng shì wǒ de yí miàn zhī cí ne wǒ men kě yǐ zhǎo xuān chuán féng lín

how can you say it's just my word? We can ask... Feng Lin,

我 这件事就这么定了
我 这件事就这么定了
wǒ zhè jiàn shì jiù zhè me dìng le

I... That settles it.

现在还浑身没有力气
现在还浑身没有力气
xiàn zài hái hún shēn méi yǒu lì qì

She's still weak all over.

我怎么从来没听我妈说过
我怎么从来没听我妈说过
wǒ zěn me cóng lái méi tīng wǒ mā shuō guò

I've never heard my mom mention that.

说明啊 她有功不自傲
说明啊 她有功不自傲
shuō míng a tā yǒu gōng bù zì ào

That just shows she never bragged about her achievements.