MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢
我没工夫跟你瞎扯了 我还得赶紧去工作呢
wǒ méi gōng fu gēn nǐ xiā chě le wǒ hái dé gǎn jǐn qù gōng zuò ne

I don't have time for this. I need to get to work.

你从来都没有 真正跟他们划清界限
你从来都没有 真正跟他们划清界限
nǐ cóng lái dōu méi yǒu zhēn zhèng gēn tā men huà qīng jiè xiàn

You never really cut ties with them.

这活现在我可不敢干了
这活现在我可不敢干了
zhè huó xiàn zài wǒ kě bù gǎn gàn le

I wouldn't dare take that kind of work now.

人家是知识分子 怎么能不好相处呢
人家是知识分子 怎么能不好相处呢
rén jiā shì zhī shí fèn zǐ zěn me néng bù hǎo xiāng chǔ ne

They're intellectuals. How hard could they be?

你可别瞎说 吴宝英同志 我可得批评你
你可别瞎说 吴宝英同志 我可得批评你
nǐ kě bié xiā shuō wú bǎo yīng tóng zhì wǒ kě dé pī píng nǐ

Don't talk nonsense, Comrade Wu Baoying. That's where you're wrong.

那我睡觉 我得做梦笑醒了
那我睡觉 我得做梦笑醒了
nà wǒ shuì jiào wǒ dé zuò mèng xiào xǐng le

I'd be laughing in my sleep, waking up from happy dreams.

这么大的事你就不管管他
这么大的事你就不管管他
zhè me dà de shì nǐ jiù bù guǎn guǎn tā

you allow this?

你一抡大勺的 这么有干劲
你一抡大勺的 这么有干劲
nǐ yī lūn dà sháo de zhè me yǒu gàn jìn

You've got great energy with that ladle.

怎么打的 菜汤都洒了
怎么打的 菜汤都洒了
zěn me dǎ dī cài tāng dōu sǎ le

Watch it. You spilled the soup.

你 你 你刚给她那么多块肉
你 你 你刚给她那么多块肉
nǐ nǐ nǐ gāng gěi tā nà me duō kuài ròu

You... But... You gave her so many pieces of meat.

可真是咱们厂食堂的关系户呢
可真是咱们厂食堂的关系户呢
kě zhēn shì zán men chǎng shí táng de guān xì hù ne

really has connections in our cafeteria.

现在人一家子都咸鱼翻身了
现在人一家子都咸鱼翻身了
xiàn zài rén yī jiā zǐ dōu xián yú fān shēn le

Looks like the whole family's back on top.

有些人的好日子可算是到头喽
有些人的好日子可算是到头喽
yǒu xiē rén de hǎo rì zi kě suàn shì dào tóu lóu

Some people's good days might be over.

这都多长时间没见着他人影了
这都多长时间没见着他人影了
zhè dōu duō zhǎng shí jiān méi jiàn zhe tā rén yǐng le

Haven't seen him in ages now.

这不明摆着吗 这费霓啊
这不明摆着吗 这费霓啊
zhè bù míng bǎi zhe ma zhè fèi ní a

Isn't it obvious? Fei Ni

好不容易攀上了高枝就要折断喽
好不容易攀上了高枝就要折断喽
hǎo bù róng yì pān shàng le gāo zhī jiù yào zhé duàn lóu

finally climbed up high, and now the branch is snapping.

我才是 攀上工人阶级高枝的那个人
我才是 攀上工人阶级高枝的那个人
wǒ cái shì pān shàng gōng rén jiē jí gāo zhī de nà ge rén

I'm the one who married up into the working class.

这狗窝里留不下剩骨头
这狗窝里留不下剩骨头
zhè gǒu wō lǐ liú bù xià shèng gǔ tou

This house is always running out of stuff.

你怎么说话呢这是
你怎么说话呢这是
nǐ zěn me shuō huà ne zhè shì

What kind of talk is that?

不是明天才来呢嘛 明天哪来得及呀
不是明天才来呢嘛 明天哪来得及呀
bú shì míng tiān cái lái ne ma míng tiān nǎ lái de jí ya

Aren't they coming tomorrow? Tomorrow will be too late.

我这么一个一无是处的人
我这么一个一无是处的人
wǒ zhè me yí gè yī wú shì chù de rén

someone as useless as me

你怎么还没换呢 妈我穿这件怎么样啊
你怎么还没换呢 妈我穿这件怎么样啊
nǐ zěn me hái méi huàn ne mā wǒ chuān zhè jiàn zěn me yàng a

why haven't you changed yet? Mom, how does this one look?

我这插不上话呀 我得好好看看
我这插不上话呀 我得好好看看
wǒ zhè chā bù shàng huà ya wǒ dé hǎo hǎo kàn kàn

I won't get a word in. I need to study up.

行了一会儿人都到了 有啥好看的呀 你都看一宿了
行了一会儿人都到了 有啥好看的呀 你都看一宿了
xíng le yī huì er rén dōu dào le yǒu shá hǎo kàn de ya nǐ dōu kàn yī xiǔ le

They'll be here any minute. What's there to study? You've been at it