MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

她也会跟我做出同样的选择
她也会跟我做出同样的选择
tā yě huì gēn wǒ zuò chū tóng yàng de xuǎn zé

I believe she would make the same choice.

那就承担这份责任吧
那就承担这份责任吧
nà jiù chéng dān zhè fèn zé rèn ba

Then take on this responsibility.

我听说你已经连续申请几年了
我听说你已经连续申请几年了
wǒ tīng shuō nǐ yǐ jīng lián xù shēn qǐng jǐ nián le

I heard you've applied for several years in a row.

能告诉我你为什么 那么想上大学吗
能告诉我你为什么 那么想上大学吗
néng gào sù wǒ nǐ wèi shén me nà me xiǎng shàng dà xué ma

Can you tell me why you want to go to university so badly?

回江棉一厂做更大的贡献
回江棉一厂做更大的贡献
huí jiāng mián yī chǎng zuò gèng dà de gòng xiàn

and come back to the factory to contribute even more.

只是比起织布 我更想上大学
只是比起织布 我更想上大学
zhǐ shì bǐ qǐ zhī bù wǒ gèng xiǎng shàng dà xué

But compared to that, I want to go to university more.

对不起副厂长 我知道我这个想法是不对的
对不起副厂长 我知道我这个想法是不对的
duì bù qǐ fù chǎng zhǎng wǒ zhī dào wǒ zhè ge xiǎng fǎ shì bú duì de

I'm sorry, Vice Director Chen. I know this way of thinking isn't right.

你觉得自己错在哪了
你觉得自己错在哪了
nǐ jué de zì jǐ cuò zài nǎ le

Where do you think you're wrong?

这积极要求进步
这积极要求进步
zhè jī jí yāo qiú jìn bù

Actively striving to improve yourself

你就把它们都当成对你的考验
你就把它们都当成对你的考验
nǐ jiù bǎ tā men dōu dàng chéng duì nǐ de kǎo yàn

Take them as tests.

厂领导经过仔细考量
厂领导经过仔细考量
chǎng lǐng dǎo jīng guò zǐ xì kǎo liáng

after careful consideration

也综合了群众的意见
也综合了群众的意见
yě zōng hé le qún zhòng de yì jiàn

and taking public opinion into account,

去宁州大学中文系就读
去宁州大学中文系就读
qù níng zhōu dà xué zhōng wén xì jiù dú

to study in the Chinese Department at Ningzhou University.

怎么 还不愿意啊
怎么 还不愿意啊
zěn me hái bù yuàn yì a

What? Are you not willing?

谢谢副厂长 谢谢副厂长
谢谢副厂长 谢谢副厂长
xiè xiè fù chǎng zhǎng xiè xiè fù chǎng zhǎng

Thank you, Vice Director. Thank you.

你的连环画连载马上就要停了
你的连环画连载马上就要停了
nǐ de lián huán huà lián zǎi mǎ shàng jiù yào tíng le

Your comic serial is about to stop running.

这是一件好事
这是一件好事
zhè shì yī jiàn hǎo shì

That's actually good news.

组织上决定 还是要出画册
组织上决定 还是要出画册
zǔ zhī shàng jué dìng hái shì yào chū huà cè

The organization has decided to publish it as a standalone volume.

别着急谢我 就是有一点
别着急谢我 就是有一点
bié zháo jí xiè wǒ jiù shì yǒu yì diǎn

Don't thank me yet. There's just one thing.

我知道你不愿意修改
我知道你不愿意修改
wǒ zhī dào nǐ bù yuàn yì xiū gǎi

I know you don't like making changes.

你把底稿交给袁老师就行了
你把底稿交给袁老师就行了
nǐ bǎ dǐ gǎo jiāo gěi yuán lǎo shī jiù xíng le

Just hand your original drafts over to Mr. Yuan.

我之前 你听我把话说完
我之前 你听我把话说完
wǒ zhī qián nǐ tīng wǒ bǎ huà shuō wán

I was... Let me finish.

保证你的署名权
保证你的署名权
bǎo zhèng nǐ de shǔ míng quán

your right of authorship remains.

在咱们报社是很有分量的
在咱们报社是很有分量的
zài zán men bào shè shì hěn yǒu fèn liàng de

carries weight here.