MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

累赘 删掉 删掉 也删掉
累赘 删掉 删掉 也删掉
léi zhuì shān diào shān diào yě shān diào

Redundant. Cut it. Cut it. Cut this too.

除了删改 我们还要有创造
除了删改 我们还要有创造
chú le shān gǎi wǒ men hái yào yǒu chuàng zào

Besides that, we need creation.

要凑足十个典型人物的故事
要凑足十个典型人物的故事
yào còu zú shí gè diǎn xíng rén wù de gù shì

We need ten model figures in total.

最好有一两个 因为救灾落下残疾的
最好有一两个 因为救灾落下残疾的
zuì hǎo yǒu yī liǎng gè yīn wèi jiù zāi là xià cán jí de

Best if one or two are left disabled from disaster relief,

甚至献出生命的 那些牺牲的同志啊
甚至献出生命的 那些牺牲的同志啊
shèn zhì xiàn chū shēng mìng de nà xiē xī shēng de tóng zhì a

or even sacrifice their lives. For those who sacrifice,

家里最好有两个不满五岁的孩子
家里最好有两个不满五岁的孩子
jiā lǐ zuì hǎo yǒu liǎng gè bù mǎn wǔ suì de hái zi

ideally, they have two children under five.

不但没有哭 还坚强地安慰妈妈
不但没有哭 还坚强地安慰妈妈
bù dàn méi yǒu kū hái jiān qiáng dì ān wèi mā mā

they don't cry. Instead, they comfort their mother.

我长大以后 要成为像爸爸一样的英雄
我长大以后 要成为像爸爸一样的英雄
wǒ zhǎng dà yǐ hòu yào chéng wéi xiàng bà bà yī yàng de yīng xióng

When I grow up, I'll be a hero like Dad."

尽快把修改稿件交上来
尽快把修改稿件交上来
jǐn kuài bǎ xiū gǎi gǎo jiàn jiāo shàng lái

Submit the revised draft as soon as possible.

这瞿桦 怎么突然决定亲自做手术了
这瞿桦 怎么突然决定亲自做手术了
zhè qú huà zěn me tū rán jué dìng qīn zì zuò shǒu shù le

Why did Qu Hua suddenly decide to perform the surgery himself?

是我鼓励他的 你
是我鼓励他的 你
shì wǒ gǔ lì tā de nǐ

I encouraged him. You!

这万一要是出点什么事 他会一辈子走不出来的
这万一要是出点什么事 他会一辈子走不出来的
zhè wàn yī yào shì chū diǎn shén me shì tā huì yī bèi zi zǒu bù chū lái de

What if something goes wrong? He won't recover from it for life.

如果奶奶 真的在黄医生手里出了意外
如果奶奶 真的在黄医生手里出了意外
rú guǒ nǎi nǎi zhēn de zài huáng yī shēng shǒu lǐ chū le yì wài

If Grandma really had an accident,

您觉得瞿桦这辈子 就能走得出来吗 你 老瞿啊
您觉得瞿桦这辈子 就能走得出来吗 你 老瞿啊
nín jué de qú huà zhè bèi zi jiù néng zǒu dé chū lái ma nǐ lǎo qú a

do you think Qu Hua could live with that? You! Qu,

我觉得穆静说得对 我也相信咱儿子
我觉得穆静说得对 我也相信咱儿子
wǒ jué de mù jìng shuō dé duì wǒ yě xiāng xìn zán ér zi

Mujing is right. I believe in Hua.

目前科研小组在用
目前科研小组在用
mù qián kē yán xiǎo zǔ zài yòng

Currently used by the research group.

但是已经口头允许我参与进来了
但是已经口头允许我参与进来了
dàn shì yǐ jīng kǒu tóu yǔn xǔ wǒ cān yù jìn lái le

they've verbally allowed me to participate again.

我们的项目组啊 有个特殊的成员
我们的项目组啊 有个特殊的成员
wǒ men de xiàng mù zǔ a yǒu gè tè shū de chéng yuán

Our project team has a special member.

她干她的 我干我的
她干她的 我干我的
tā gàn tā de wǒ gàn wǒ de

She does her work. I'll do mine.

你一会儿见了凌漪的师兄啊
你一会儿见了凌漪的师兄啊
nǐ yī huì er jiàn le líng yī de shī xiōng a

When you meet Ling Yi's senior,

那可是能帮你说上话的人
那可是能帮你说上话的人
nà kě shì néng bāng nǐ shuō shàng huà de rén

He's someone who can put in a good word for you.

我又不是没长嘴 不用他帮我说
我又不是没长嘴 不用他帮我说
wǒ yòu bú shì méi zhǎng zuǐ bù yòng tā bāng wǒ shuō

I'm not mute. I don't need him to speak for me.

他才答应跟你一起吃顿饭 你别不当回事
他才答应跟你一起吃顿饭 你别不当回事
tā cái dā yìng gēn nǐ yì qǐ chī dùn fàn nǐ bié bù dàng huí shì

before he agreed to have a meal with you. Don't ignore it.

人家可是纺织工业局局长的秘书
人家可是纺织工业局局长的秘书
rén jiā kě shì fǎng zhī gōng yè jú jú zhǎng de mì shū

He's the secretary to the director of the Textile Industry Bureau.