MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你给我重视起来 知道了 妈
你给我重视起来 知道了 妈
nǐ gěi wǒ zhòng shì qǐ lái zhī dào le mā

You have to take this seriously. Alright, Mom.

认真地努力地在完成
认真地努力地在完成
rèn zhēn dì nǔ lì dì zài wán chéng

just say you're working hard in the canteen,

行 走吧 走了啊妈
行 走吧 走了啊妈
xíng zǒu ba zǒu le a mā

Fine. You can go. Bye, Mom.

好好的 妈 我们走了
好好的 妈 我们走了
hǎo hǎo de mā wǒ men zǒu le

Alright. Mom, we're leaving.

就是在食堂工作的叶峰同志吧
就是在食堂工作的叶峰同志吧
jiù shì zài shí táng gōng zuò de yè fēng tóng zhì ba

(Chen Donghua) You're Ye Feng from the canteen?

陈师兄 这是给您带的一些东西
陈师兄 这是给您带的一些东西
chén shī xiōng zhè shì gěi nín dài de yī xiē dōng xī

Chen, we brought you a little something.

小叶 你也坐 好
小叶 你也坐 好
xiǎo yè nǐ yě zuò hǎo

Ye, sit. Alright.

小叶 我自己来就行 谢谢
小叶 我自己来就行 谢谢
xiǎo yè wǒ zì jǐ lái jiù xíng xiè xiè

Ye. I'll pour myself. Thank you.

比我们局有些笔杆子都要强
比我们局有些笔杆子都要强
bǐ wǒ men jú yǒu xiē bǐ gǎn zi dōu yào qiáng

Better than some of the writers in our bureau.

厂里已经同意接收我了
厂里已经同意接收我了
chǎng lǐ yǐ jīng tóng yì jiē shōu wǒ le

I was accepted by the factory.

好事啊 好好干 在基层锻炼几年
好事啊 好好干 在基层锻炼几年
hǎo shì a hǎo hǎo gàn zài jī céng duàn liàn jǐ nián

That's good. Do well. Train yourself at the grassroots level for a few years.

有机会啊 调到局里去
有机会啊 调到局里去
yǒu jī huì a diào dào jú lǐ qù

When there's a chance, you could be transferred to the bureau.

不过 师兄 我的工作倒是不着急
不过 师兄 我的工作倒是不着急
bù guò shī xiōng wǒ de gōng zuò dǎo shì bù zháo jí

Actually, my job isn't urgent.

如果有别的机会
如果有别的机会
rú guǒ yǒu bié de jī huì

If there's another opportunity,

您看能不能帮叶峰调动调动
您看能不能帮叶峰调动调动
nín kàn néng bù néng bāng yè fēng diào dòng diào dòng

could you perhaps help Ye Feng with a transfer?

是因为江棉一厂没有合适的岗位
是因为江棉一厂没有合适的岗位
shì yīn wèi jiāng mián yī chǎng méi yǒu hé shì de gǎng wèi

because there wasn't a suitable position at the factory.

叶峰妈妈 之前也主持过厂里的生产工作
叶峰妈妈 之前也主持过厂里的生产工作
yè fēng mā mā zhī qián yě zhǔ chí guò chǎng lǐ de shēng chǎn gōng zuò

His mother once oversaw production.

他对轻工业系统的业务都比较熟
他对轻工业系统的业务都比较熟
tā duì qīng gōng yè xì tǒng de yè wù dōu bǐ jiào shú

He's very familiar with light industry operations.

他也自学了一些财务方面的知识
他也自学了一些财务方面的知识
tā yě zì xué le yī xiē cái wù fāng miàn de zhī shí

He's also been studying accounting on his own.

如果有出纳之类的工作 您看能不能
如果有出纳之类的工作 您看能不能
rú guǒ yǒu chū nà zhī lèi de gōng zuò nín kàn néng bù néng

If there's an account clerk position, could you...

师兄 我敬您一个
师兄 我敬您一个
shī xiōng wǒ jìng nín yí gè

Chen, let me toast you.

那个什么陈东华 你那么巴结他干什么呀
那个什么陈东华 你那么巴结他干什么呀
nà ge shén me chén dōng huá nǐ nà me bā jié tā gàn shén me ya

why are you trying so hard to flatter that Chen Donghua?

你一个女同志 低三下四多难看啊
你一个女同志 低三下四多难看啊
nǐ yí gè nǚ tóng zhì dī sān xià sì duō nán kàn a

You're a woman. Isn't it humiliating to lower yourself like that?

叶峰 你搞清楚
叶峰 你搞清楚
yè fēng nǐ gǎo qīng chǔ

Ye Feng, get this straight.