MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

只要你同意
只要你同意
zhǐ yào nǐ tóng yì

As long as you say yes,

报社马上给你转正
报社马上给你转正
bào shè mǎ shàng gěi nǐ zhuǎn zhèng

you'll become permanent immediately.

那可就麻烦了 叔
那可就麻烦了 叔
nà kě jiù má fán le shū

you'll be in trouble. Mr. Fu,

你可以不在乎这份工作
你可以不在乎这份工作
nǐ kě yǐ bù zài hū zhè fèn gōng zuò

You may not care about this job.

你爸妈刚回来 现在工作没有落实
你爸妈刚回来 现在工作没有落实
nǐ bà mā gāng huí lái xiàn zài gōng zuò méi yǒu luò shí

(Your parents just came back.) (Their job aren't settled.)

没有工作就没有工资
没有工作就没有工资
méi yǒu gōng zuò jiù méi yǒu gōng zī

(No job means no salary.)

就不想分套房子 方穆扬
就不想分套房子 方穆扬
jiù bù xiǎng fēn tào fáng zi fāng mù yáng

(want a house of your own?) Fang Muyang.

我有一个好消息要告诉你
我有一个好消息要告诉你
wǒ yǒu yí gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ

I have good news.

陈副厂长推荐我去宁州上大学
陈副厂长推荐我去宁州上大学
chén fù chǎng zhǎng tuī jiàn wǒ qù níng zhōu shàng dà xué

Vice Director Chen recommended me to attend Ningzhou University.

去宁州上大学 宁州
去宁州上大学 宁州
qù níng zhōu shàng dà xué níng zhōu

You're going to Ningzhou University. Ningzhou?

宁州坐火车得两天呢
宁州坐火车得两天呢
níng zhōu zuò huǒ chē dé liǎng tiān ne

It takes two days by train.

没关系啊 我寒暑假都可以回来的
没关系啊 我寒暑假都可以回来的
méi guān xì a wǒ hán shǔ jià dōu kě yǐ huí lái de

It's fine. I can come back during winter and summer breaks.

我如果去上大学的话 收入就会受影响
我如果去上大学的话 收入就会受影响
wǒ rú guǒ qù shàng dà xué de huà shōu rù jiù huì shòu yǐng xiǎng

if I go to university, my income will be affected.

那家里面就都要靠你了
那家里面就都要靠你了
nà jiā lǐ miàn jiù dōu yào kào nǐ le

You'll have to take care of it.

今天傅叔叔找我聊转正的事了
今天傅叔叔找我聊转正的事了
jīn tiān fù shū shū zhǎo wǒ liáo zhuǎn zhèng de shì le

Uncle Fu talked to me about becoming permanent.

转正了以后 没准还能给我分房子
转正了以后 没准还能给我分房子
zhuǎn zhèng le yǐ hòu méi zhǔn hái néng gěi wǒ fēn fáng zi

After becoming permanent, I might even get allocated housing.

提出了很多正确的修改意见
提出了很多正确的修改意见
tí chū le hěn duō zhèng què de xiū gǎi yì jiàn

on my comics.

这个是我的修改意见
这个是我的修改意见
zhè ge shì wǒ de xiū gǎi yì jiàn

These are my revision notes.

按咱们上次说的 改成医院的女护士
按咱们上次说的 改成医院的女护士
àn zán men shàng cì shuō de gǎi chéng yī yuàn de nǚ hù shì

As we discussed last time, change her to a hospital nurse.

改成她独自赶往灾区抢险救人
改成她独自赶往灾区抢险救人
gǎi chéng tā dú zì gǎn wǎng zāi qū qiǎng xiǎn jiù rén

Make it that she rushed alone to the disaster area to rescue people.

再安排她个感染之类的
再安排她个感染之类的
zài ān pái tā gè gǎn rǎn zhī lèi de

Then have her contact an infection

轻伤不下火线的精神
轻伤不下火线的精神
qīng shāng bù xià huǒ xiàn de jīng shén

of staying on the front line despite injury.

还有那个国强也不够典型 也删掉
还有那个国强也不够典型 也删掉
hái yǒu nà ge guó qiáng yě bù gòu diǎn xíng yě shān diào

And that Guoqiang, he's not typical enough. Delete him.

特别是这个对原型的陈述 太赘长了
特别是这个对原型的陈述 太赘长了
tè bié shì zhè ge duì yuán xíng de chén shù tài zhuì zhǎng le

And that Guoqiang, he's not typical enough. Delete him. Especially this description of the real-life prototype is too long.