MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

你回家 好好地 多鼓励鼓励你妈
你回家 好好地 多鼓励鼓励你妈
nǐ huí jiā hǎo hǎo dì duō gǔ lì gǔ lì nǐ mā

when you get home, encourage your mother.

我正在看读者来信呢 来来来 你来看看
我正在看读者来信呢 来来来 你来看看
wǒ zhèng zài kàn dú zhě lái xìn ne lái lái lái nǐ lái kàn kàn

I was just reading letters from readers. Come here, take a look.

这么多呀 对 尤其是这一封 我给你读读
这么多呀 对 尤其是这一封 我给你读读
zhè me duō ya duì yóu qí shì zhè yī fēng wǒ gěi nǐ dú dú

That many? Yes. Especially this one. Let me read it to you.

听名字应该是个女同志
听名字应该是个女同志
tīng míng zì yīng gāi shì gè nǚ tóng zhì

Sounds like a woman.

你帮我给这个田雪英同志 回一封信呗
你帮我给这个田雪英同志 回一封信呗
nǐ bāng wǒ gěi zhè ge tián xuě yīng tóng zhì huí yī fēng xìn bei

could you help me reply to this Comrade Tian Xueying?

组织也没有给您下走后门的结论
组织也没有给您下走后门的结论
zǔ zhī yě méi yǒu gěi nín xià zǒu hòu mén de jié lùn

And the leadership hasn't labeled you as pulling strings.

知道您以前在厂里是先进模范
知道您以前在厂里是先进模范
zhī dào nín yǐ qián zài chǎng lǐ shì xiān jìn mó fàn

He knows you were once a model worker.

继续发光发热
继续发光发热
jì xù fā guāng fā rè

and keep shining,

您都两天没吃东西了 吃一口吧
您都两天没吃东西了 吃一口吧
nín dōu liǎng tiān méi chī dōng xī le chī yī kǒu ba

you haven't eaten in two days. Please have a bite.

没想到许主任也下车间了 小点声
没想到许主任也下车间了 小点声
méi xiǎng dào xǔ zhǔ rèn yě xià chē jiān le xiǎo diǎn shēng

Didn't expect Director Xu to be back on the floor. Keep it down.

我跟他们早就划清界限了
我跟他们早就划清界限了
wǒ gēn tā men zǎo jiù huà qīng jiè xiàn le

I already cut ties with them.

我们厂里怎么可以没有篮球队啊
我们厂里怎么可以没有篮球队啊
wǒ men chǎng lǐ zěn me kě yǐ méi yǒu lán qiú duì a

how can our factory not have a basketball team?

到时候输球了 怎么办 输就输了呗
到时候输球了 怎么办 输就输了呗
dào shí hòu shū qiú le zěn me bàn shū jiù shū le bei

What happens when we lose? Then we lose.

怎么还输不了个比赛了
怎么还输不了个比赛了
zěn me hái shū bù liǎo gè bǐ sài le

Since when is losing a game such a big deal?

要么 你自谋前程
要么 你自谋前程
yào me nǐ zì móu qián chéng

or figure out your own future.

怎么了一个个的 说话呀
怎么了一个个的 说话呀
zěn me le yí gè gè de shuō huà ya

What's wrong with you all? Say something.

我得天南地北地跑车
我得天南地北地跑车
wǒ dé tiān nán dì běi dì pǎo chē

I'll be driving all over the place.

队长 你是哪个科室的 那么闲
队长 你是哪个科室的 那么闲
duì zhǎng nǐ shì nǎ ge kē shì de nà me xián

Captain, which department are you in? You seem pretty free.

那你们把好的科室都占了 我上哪去啊
那你们把好的科室都占了 我上哪去啊
nà nǐ men bǎ hǎo de kē shì dōu zhàn le wǒ shàng nǎ qù a

So you all grabbed the good spots. Where does that leave me?

那抢编制倒挺积极啊
那抢编制倒挺积极啊
nà qiǎng biān zhì dào tǐng jī jí a

but you're quick to grab a position.

我叶峰什么人 给你们打饭
我叶峰什么人 给你们打饭
wǒ yè fēng shén me rén gěi nǐ men dǎ fàn

Do you know who I am? You want me to serve you?

居然要把我们篮球队给解散了
居然要把我们篮球队给解散了
jū rán yào bǎ wǒ men lán qiú duì gěi jiě sàn le

He's actually disbanding our basketball team.

关键现在 那好的科室都让他们抢光了
关键现在 那好的科室都让他们抢光了
guān jiàn xiàn zài nà hǎo de kē shì dōu ràng tā men qiǎng guāng le

The problem is, all the good departments are already taken.

我凭什么去给他们打饭 看门去
我凭什么去给他们打饭 看门去
wǒ píng shén me qù gěi tā men dǎ fàn kān mén qù

Why should I serve them food or guard the gate?