MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

您就开一个窗户缝 那凌漪自己就钻进去了
您就开一个窗户缝 那凌漪自己就钻进去了
nín jiù kāi yí gè chuāng hù fèng nà líng yī zì jǐ jiù zuān jìn qù le

Just crack them a little. Ling Yi will handle the rest.

凌漪 论文化论文笔
凌漪 论文化论文笔
líng yī lùn wén huà lùn wén bǐ

when it comes to education and writing,

这件事情得汪科长说了算
这件事情得汪科长说了算
zhè jiàn shì qíng dé wāng kē zhǎng shuō le suàn

This depends on what Chief Wang says.

我们睡过好多奇奇怪怪的床
我们睡过好多奇奇怪怪的床
wǒ men shuì guò hǎo duō qí qí guài guài de chuáng

we've slept on some pretty strange beds.

有什么要求 你就跟我直说
有什么要求 你就跟我直说
yǒu shén me yāo qiú nǐ jiù gēn wǒ zhí shuō

whatever the requirements are, just tell me.

优秀嘛 倒是挺优秀
优秀嘛 倒是挺优秀
yōu xiù ma dǎo shì tǐng yōu xiù

Strong? She's certainly capable.

人才呀 也未见得是人才
人才呀 也未见得是人才
rén cái ya yě wèi jiàn dé shì rén cái

As for being a real talent, that's for you to decide.

这怎么叫开后门呢 许主任
这怎么叫开后门呢 许主任
zhè zěn me jiào kāi hòu mén ne xǔ zhǔ rèn

That's not a special favor, Ms. Xu.

你这地儿选得挺隐蔽啊
你这地儿选得挺隐蔽啊
nǐ zhè dì ér xuǎn dé tǐng yǐn bì a

You picked a pretty hidden spot.

你别误会 咱们是同行 之前我也烤
你别误会 咱们是同行 之前我也烤
nǐ bié wù huì zán men shì tóng háng zhī qián wǒ yě kǎo

Don't get me wrong. I'm in the same line of work. I used to roast them, too.

你周五的时候千万小心啊
你周五的时候千万小心啊
nǐ zhōu wǔ de shí hòu qiān wàn xiǎo xīn a

Be extra careful on Fridays.

地瓜选得不行 你这 将来这都烤不熟
地瓜选得不行 你这 将来这都烤不熟
dì guā xuǎn dé bù xíng nǐ zhè jiāng lái zhè dōu kǎo bù shú

Wrong sweet potatoes, though. These won't cook through.

你是干吗呀 你这是
你是干吗呀 你这是
nǐ shì gàn má ya nǐ zhè shì

What exactly are you doing?

想重操旧业啊 哥你胡说什么呢
想重操旧业啊 哥你胡说什么呢
xiǎng chóng cāo jiù yè a gē nǐ hú shuō shén me ne

Going back to your old trade? What are you saying?

这么大个事怎么不跟我们说呢 就是 你这孩子
这么大个事怎么不跟我们说呢 就是 你这孩子
zhè me dà gè shì zěn me bù gēn wǒ men shuō ne jiù shì nǐ zhè hái zi

Why didn't you tell us? This is serious! Exactly. Silly!

非要嫁给你姑父
非要嫁给你姑父
fēi yào jià gěi nǐ gū fù

She insisted on marrying Fei Ting.

别的不说啊 烤地瓜肯定管你够
别的不说啊 烤地瓜肯定管你够
bié de bù shuō a kǎo dì guā kěn dìng guǎn nǐ gòu

If nothing else, there'll always be enough roasted sweet potatoes.

明天我去烤地瓜去 去去去 你可别啊
明天我去烤地瓜去 去去去 你可别啊
míng tiān wǒ qù kǎo dì guā qù qù qù qù nǐ kě bié a

roast sweet potatoes tomorrow. Shut it. You'd better not.

你俩少在这阴阳怪气的 烤地瓜怎么丢人了
你俩少在这阴阳怪气的 烤地瓜怎么丢人了
nǐ liǎ shǎo zài zhè yīn yáng guài qì de kǎo dì guā zěn me diū rén le

Stop with the sarcasm. What's so embarrassing about his work?

又出钱又出力的
又出钱又出力的
yòu chū qián yòu chū lì de

spending money and doing the work.

根本就没把我们当一家人
根本就没把我们当一家人
gēn běn jiù méi bǎ wǒ men dāng yī jiā rén

it's like you never saw us as family.

不然咱俩至于受这个气
不然咱俩至于受这个气
bù rán zán liǎ zhì yú shòu zhè ge qì

Now we're being humiliated.

媳妇 你打我 你打我几下 你出出气
媳妇 你打我 你打我几下 你出出气
xí fù nǐ dǎ wǒ nǐ dǎ wǒ jǐ xià nǐ chū chū qì

Honey, go on. Hit me. Take it out on me.

今天必须让你把这口气出了 来
今天必须让你把这口气出了 来
jīn tiān bì xū ràng nǐ bǎ zhè kǒu qì chū le lái

You've got to let it out today. Come on.