MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

从小你是怎么教育我的
从小你是怎么教育我的
cóng xiǎo nǐ shì zěn me jiào yù wǒ de

You've always taught me

我贡献了 然后呢
我贡献了 然后呢
wǒ gòng xiàn le rán hòu ne

I devoted it. And then what?

这可能是我这辈子 最后一次叫你妈
这可能是我这辈子 最后一次叫你妈
zhè kě néng shì wǒ zhè bèi zi zuì hòu yī cì jiào nǐ mā

this might be the last time I call you that.

今天就摊开来说清楚
今天就摊开来说清楚
jīn tiān jiù tān kāi lái shuō qīng chǔ

let's make it clear today.

我们就是两条平行线
我们就是两条平行线
wǒ men jiù shì liǎng tiáo píng xíng xiàn

we'll be two parallel lines.

我永远不会来和你相交
我永远不会来和你相交
wǒ yǒng yuǎn bú huì lái hé nǐ xiāng jiāo

I'll never cross paths with you again.

您这样让我姐夫多没面子
您这样让我姐夫多没面子
nín zhè yàng ràng wǒ jiě fū duō méi miàn zi

You embarrassed Qu Hua.

你得给人道歉的机会啊
你得给人道歉的机会啊
nǐ dé gěi rén dào qiàn de jī huì a

Give her a chance to apologize.

我觉得你们姐弟俩的 关系也没这么好吧
我觉得你们姐弟俩的 关系也没这么好吧
wǒ jué de nǐ men jiě dì liǎ de guān xì yě méi zhè me hǎo ba

I didn't think you two were that close.

妈 坐坐坐 坐
妈 坐坐坐 坐
mā zuò zuò zuò zuò

Mom, sit down.

那谁又能由己呢
那谁又能由己呢
nà shuí yòu néng yóu jǐ ne

And whoever does?

你经常给我们写信
你经常给我们写信
nǐ jīng cháng gěi wǒ men xiě xìn

you wrote to us often,

我们怕连累你 都不敢给你回
我们怕连累你 都不敢给你回
wǒ men pà lián lěi nǐ dōu bù gǎn gěi nǐ huí

We were afraid of dragging you down, so we didn't dare reply.

给我们写过一封信吗
给我们写过一封信吗
gěi wǒ men xiě guò yī fēng xìn ma

Did she ever write us a single letter?

已经没有女儿了
已经没有女儿了
yǐ jīng méi yǒu nǚ ér le

have a daughter.

却换来了这样的结果
却换来了这样的结果
què huàn lái le zhè yàng de jié guǒ

led to this outcome.

这不正说明您的教育成功吗
这不正说明您的教育成功吗
zhè bù zhèng shuō míng nín de jiào yù chéng gōng ma

doesn't that prove your teaching worked?

数学不就是要极度的理性吗
数学不就是要极度的理性吗
shù xué bù jiù shì yào jí dù de lǐ xìng ma

Isn't mathematics about absolute rationality?

她像您 是个理性的人 又很固执
她像您 是个理性的人 又很固执
tā xiàng nín shì gè lǐ xìng de rén yòu hěn gù zhí

She's like you. Rational, and stubborn.

虽然在感情上很难接受
虽然在感情上很难接受
suī rán zài gǎn qíng shàng hěn nán jiē shòu

It's hard to accept emotionally,

但是我们并没有实质的损失
但是我们并没有实质的损失
dàn shì wǒ men bìng méi yǒu shí zhì dì sǔn shī

but in reality, we lost nothing.

我们一家人已经分开这么久了
我们一家人已经分开这么久了
wǒ men yī jiā rén yǐ jīng fēn kāi zhè me jiǔ le

We've already been separated for so long.

就没有资格 点评你的选择
就没有资格 点评你的选择
jiù méi yǒu zī gé diǎn píng nǐ de xuǎn zé

doesn't have the right to judge your choices.

我妈就告诉我 这辈子最重要的就是事业
我妈就告诉我 这辈子最重要的就是事业
wǒ mā jiù gào sù wǒ zhè bèi zi zuì zhòng yào de jiù shì shì yè

my mom told me the most important thing in life was a career.