MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

没想到咖啡作用这么大
没想到咖啡作用这么大
méi xiǎng dào kā fēi zuò yòng zhè me dà

The coffee works wonders!

过两天有空吗 陪我出趟差吧
过两天有空吗 陪我出趟差吧
guò liǎng tiān yǒu kòng ma péi wǒ chū tàng chà ba

are you free in a few days? Come on a work trip with me.

什么时候能给我调动工作呀
什么时候能给我调动工作呀
shén me shí hòu néng gěi wǒ diào dòng gōng zuò ya

when can you arrange my transfer?

没事 别着急 慢慢来
没事 别着急 慢慢来
méi shì bié zháo jí màn màn lái

Relax. Don't rush. One step at a time.

那咱们的事 也慢慢来
那咱们的事 也慢慢来
nà zán men de shì yě màn màn lái

as for us, let's also take it slow.

媳妇儿 不是 那个 我跟她没关系啊
媳妇儿 不是 那个 我跟她没关系啊
xí fù er bú shì nà ge wǒ gēn tā méi guān xì a

Honey... Wait... It's not... There's nothing between us!

她为了调动工作一直勾引我
她为了调动工作一直勾引我
tā wèi le diào dòng gōng zuò yì zhí gōu yǐn wǒ

She threw herself at me for a transfer!

敢勾引我爱人 不要脸的破鞋
敢勾引我爱人 不要脸的破鞋
gǎn gōu yǐn wǒ ài rén bú yào liǎn de pò xié

You dare seduce my husband? Shameless woman!

凌漪 你这个人心术不正 以后咱们不要再见面了
凌漪 你这个人心术不正 以后咱们不要再见面了
líng yī nǐ zhè ge rén xīn shù bù zhèng yǐ hòu zán men bú yào zài jiàn miàn le

Ling Yi, you're morally corrupt. Don't contact me again.

我告诉你 你给我等着
我告诉你 你给我等着
wǒ gào sù nǐ nǐ gěi wǒ děng zhe

I'm telling you, just wait.

现给予你开除学籍处分
现给予你开除学籍处分
xiàn jǐ yǔ nǐ kāi chú xué jí chǔ fèn

(you are hereby expelled.)

有人给你们家送锦旗了
有人给你们家送锦旗了
yǒu rén gěi nǐ men jiā sòng jǐn qí le

Someone sent you a commendation banner.

这就是那位失主同志
这就是那位失主同志
zhè jiù shì nà wèi shī zhǔ tóng zhì

This is the owner.

所以找了这么多天才找过来
所以找了这么多天才找过来
suǒ yǐ zhǎo le zhè me duō tiān cái zhǎo guò lái

That's why it took him days to find you.

要不是您 我这钱肯定找不着了
要不是您 我这钱肯定找不着了
yào bú shì nín wǒ zhè qián kěn dìng zhǎo bù zhe le

If not for you, I'd never have gotten it back.

行啊 老费 这可是咱们院的骄傲啊
行啊 老费 这可是咱们院的骄傲啊
xíng a lǎo fèi zhè kě shì zán men yuàn de jiāo ào a

Well done. Fei. That's the pride of our neighborhood!

真好 这孩子打小就有我的品质啊
真好 这孩子打小就有我的品质啊
zhēn hǎo zhè hái zi dǎ xiǎo jiù yǒu wǒ de pǐn zhì a

So wonderful. This boy has had my integrity since day one.

真好 真好 整个院的骄傲呀
真好 真好 整个院的骄傲呀
zhēn hǎo zhēn hǎo zhěng gè yuàn de jiāo ào ya

Wonderful. He's made us all proud!

这个数额一定要核对准
这个数额一定要核对准
zhè ge shù é yí dìng yào hé duì zhǔn

Make sure these figures are accurate.

陈副厂长 您找我什么事儿啊
陈副厂长 您找我什么事儿啊
chén fù chǎng zhǎng nín zhǎo wǒ shén me shì ér a

Vice Director Chen, what did you need me for?

你小子 拾金不昧 品格高尚
你小子 拾金不昧 品格高尚
nǐ xiǎo zi shí jīn bù mèi pǐn gé gāo shàng

You returned the lost money and showed real integrity.

欢迎你 回归我们江棉一厂的大家庭
欢迎你 回归我们江棉一厂的大家庭
huān yíng nǐ huí guī wǒ men jiāng mián yī chǎng de dà jiā tíng

welcome back to the Jiangcheng No. 1 Textile Factory.

谢谢副厂长
谢谢副厂长
xiè xiè fù chǎng zhǎng

Thank you, Vice Director.

这把颠勺的功夫用我身上了
这把颠勺的功夫用我身上了
zhè bǎ diān sháo de gōng fu yòng wǒ shēn shàng le

You put your work skills to good use.