MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

来了 师兄久等了 坐
来了 师兄久等了 坐
lái le shī xiōng jiǔ děng le zuò

You're here. Sorry to keep you waiting. Sit.

我不想去江棉一厂宣传科了
我不想去江棉一厂宣传科了
wǒ bù xiǎng qù jiāng mián yī chǎng xuān chuán kē le

I don't want to stay in the Publicity Division.

你敢打人 我打的就是你个流氓 叶峰
你敢打人 我打的就是你个流氓 叶峰
nǐ gǎn dǎ rén wǒ dǎ dī jiù shì nǐ gè liú máng yè fēng

You dare hit me? Because you're a pervert! Ye Feng!

我们第一次见面就是在学校
我们第一次见面就是在学校
wǒ men dì yī cì jiàn miàn jiù shì zài xué xiào

this is where we first met.

我不明白你为什么不能知足呢
我不明白你为什么不能知足呢
wǒ bù míng bái nǐ wèi shén me bù néng zhī zú ne

Why can't you just be content?

你好好跟人家说说
你好好跟人家说说
nǐ hǎo hǎo gēn rén jiā shuō shuō

Go talk to her properly.

把她给哄回来
把她给哄回来
bǎ tā gěi hǒng huí lái

Win her back.

她跟别的男人在一起了
她跟别的男人在一起了
tā gēn bié de nán rén zài yì qǐ le

She's with another man.

凌漪的生活作风出了问题
凌漪的生活作风出了问题
líng yī de shēng huó zuò fēng chū le wèn tí

Ling Yi has a moral conduct issue?

这不是流氓吗
这不是流氓吗
zhè bú shì liú máng ma

That's indecent!

上他们单位去举报他 妈
上他们单位去举报他 妈
shàng tā men dān wèi qù jǔ bào tā mā

and report him. Mom,

你们两个都要离婚了
你们两个都要离婚了
nǐ men liǎng gè dōu yào lí hūn le

You're getting divorced,

你还顾着她 是我决定跟她离婚的
你还顾着她 是我决定跟她离婚的
nǐ hái gù zhe tā shì wǒ jué dìng gēn tā lí hūn de

and you still care about her? I'm the one who chose the divorce.

你能也教教我怎么投篮吗 凌漪
你能也教教我怎么投篮吗 凌漪
nǐ néng yě jiào jiào wǒ zěn me tóu lán ma líng yī

(Can you teach me how to shoot hoops?) (Ling Yi,)

我如果不喜欢你 我才是眼瞎
我如果不喜欢你 我才是眼瞎
wǒ rú guǒ bù xǐ huān nǐ wǒ cái shì yǎn xiā

(If I didn't like you,) (I'd have to be blind.)

这把算盘 是我特意去买了送给你的 认真学
这把算盘 是我特意去买了送给你的 认真学
zhè bǎ suàn pán shì wǒ tè yì qù mǎi le sòng gěi nǐ de rèn zhēn xué

(This abacus) (is my gift for you.) (Study hard.)

我这个脑子学不会 我也不想学
我这个脑子学不会 我也不想学
wǒ zhè ge nǎo zi xué bú huì wǒ yě bù xiǎng xué

(I'm not cut out for this.) (I don't even want to learn.)

就算我是块烂泥 我也得把自己糊在墙上
就算我是块烂泥 我也得把自己糊在墙上
jiù suàn wǒ shì kuài làn ní wǒ yě dé bǎ zì jǐ hú zài qiáng shàng

(Even if I'm a lump of mud,) (I'll have to climb higher!)

家里还有什么东西要去拿吗
家里还有什么东西要去拿吗
jiā lǐ hái yǒu shén me dōng xī yào qù ná ma

Anything left to pick up at home?

好 好 简直跟照片一模一样
好 好 简直跟照片一模一样
hǎo hǎo jiǎn zhí gēn zhào piān yī mú yī yàng

Wonderful! It's exactly like the photo.

小方谢谢你啊 不客气
小方谢谢你啊 不客气
xiǎo fāng xiè xiè nǐ a bú kè qì

Thank you, Fang. You're welcome.

店里有规定 东西不能带回家
店里有规定 东西不能带回家
diàn lǐ yǒu guī dìng dōng xī bù néng dài huí jiā

Store policy says nothing leaves the premises.

我按照店里的规定 给您押十块钱 还有我的工作证
我按照店里的规定 给您押十块钱 还有我的工作证
wǒ àn zhào diàn lǐ de guī dìng gěi nín yā shí kuài qián hái yǒu wǒ de gōng zuò zhèng

I'll leave a ten-yuan deposit and my work ID.

但它能让你的精神更集中
但它能让你的精神更集中
dàn tā néng ràng nǐ de jīng shén gèng jí zhōng

But it'll help you focus.