MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

我可就发表过一篇文章
我可就发表过一篇文章
wǒ kě jiù fā biǎo guò yì piān wén zhāng

I've only ever published one article.

谁说只有一篇文章的
谁说只有一篇文章的
shuí shuō zhǐ yǒu yì piān wén zhāng de

Who said just one?

还有一篇 文采飞扬的连环画评论啊
还有一篇 文采飞扬的连环画评论啊
hái yǒu yī piān wén cǎi fēi yáng de lián huán huà píng lùn a

There's also that brilliant comic review.

我正在看读者来信呢 这么多呀 尤其是这一封
我正在看读者来信呢 这么多呀 尤其是这一封
wǒ zhèng zài kàn dú zhě lái xìn ne zhè me duō ya yóu qí shì zhè yī fēng

(I'm reading readers' letters.) That many? Especially this one.

我给你读读 这是田雪英同志的来信
我给你读读 这是田雪英同志的来信
wǒ gěi nǐ dú dú zhè shì tián xuě yīng tóng zhì de lái xìn

Let me read it. A letter from Comrade Tian Xueying.

你 你什么时候知道的
你 你什么时候知道的
nǐ nǐ shén me shí hòu zhī dào de

You... When did you find out?

那你还让我给你回信啊
那你还让我给你回信啊
nà nǐ hái ràng wǒ gěi nǐ huí xìn a

Then why ask me to reply?

我的文采不好 我顶多就回一个 过奖了
我的文采不好 我顶多就回一个 过奖了
wǒ de wén cǎi bù hǎo wǒ dǐng duō jiù huí yí gè guò jiǎng le

I'm not much with words. At most I'd write back... "Too kind."

您能帮费霓的小说 投一下稿吗
您能帮费霓的小说 投一下稿吗
nín néng bāng fèi ní de xiǎo shuō tóu yī xià gǎo ma

Could you help submit Fei Ni's novel?

这次的主题是 知青生活
这次的主题是 知青生活
zhè cì de zhǔ tí shì zhī qīng shēng huó

The theme this time is educated youth.

最好 还是个山水画画家
最好 还是个山水画画家
zuì hǎo hái shì gè shān shuǐ huà huà jiā

Better yet, a landscape painter.

您说这些是配角 先往后放一放
您说这些是配角 先往后放一放
nín shuō zhè xiē shì pèi jué xiān wǎng hòu fàng yī fàng

Let's save the supporting roles for later.

你明天可以去找一趟你哥 你哥也是知青啊
你明天可以去找一趟你哥 你哥也是知青啊
nǐ míng tiān kě yǐ qù zhǎo yī tàng nǐ gē nǐ gē yě shì zhī qīng a

go see your brother tomorrow. He was an educated youth too.

主角应该是个男知青
主角应该是个男知青
zhǔ jué yīng gāi shì gè nán zhī qīng

the lead should be a male educated youth.

为了妹妹他主动申请下乡
为了妹妹他主动申请下乡
wèi le mèi mèi tā zhǔ dòng shēn qǐng xià xiāng

he volunteers to go to the countryside for his sister.

但我觉得主角还是男的好 我说两句啊
但我觉得主角还是男的好 我说两句啊
dàn wǒ jué de zhǔ jué hái shì nán de hǎo wǒ shuō liǎng jù a

I just think the lead works better as a man. Let me say something.

这个主角啊 是男是女都不重要
这个主角啊 是男是女都不重要
zhè ge zhǔ jué a shì nán shì nǚ dōu bú zhòng yào

It doesn't matter whether the lead is male or female.

你们这一个个的算盘响的 隔壁屋都听着了
你们这一个个的算盘响的 隔壁屋都听着了
nǐ men zhè yí gè gè de suàn pán xiǎng de gé bì wū dōu tīng zhe le

I can hear all your scheming from next door.

妮妮这好不容易有一个机会 展现一下自己
妮妮这好不容易有一个机会 展现一下自己
nī nī zhè hǎo bù róng yì yǒu yí gè jī huì zhǎn xiàn yī xià zì jǐ

Ni finally has a chance to prove herself.

妈对你没有任何要求 想怎么写怎么写
妈对你没有任何要求 想怎么写怎么写
mā duì nǐ méi yǒu rèn hé yāo qiú xiǎng zěn me xiě zěn me xiě

I have no demands. Write it however you like.

可歌可泣 充满英气的女知青
可歌可泣 充满英气的女知青
kě gē kě qì chōng mǎn yīng qì de nǚ zhī qīng

inspiring, heroic young woman.

那我这名字就更好了 我觉得林梅这名字也可以
那我这名字就更好了 我觉得林梅这名字也可以
nà wǒ zhè míng zì jiù gèng hǎo le wǒ jué de lín méi zhè míng zì yě kě yǐ

Then my name's even better. "Lin Mei" works too.

那还能都写上 那不都全咱家人嘛
那还能都写上 那不都全咱家人嘛
nà hái néng dōu xiě shàng nà bù dōu quán zá jiā rén ma

You can use them all. Make it the whole family.

你就听哥的 这些事哥都熟啊
你就听哥的 这些事哥都熟啊
nǐ jiù tīng gē de zhè xiē shì gē dōu shú a

Listen to me. I know this stuff.