MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Story in the 1970s
tv 4126 clips

Love Story in the 1970s

纯真年代的爱情

二十世纪七十年代,积极上进的纺织厂女工费霓一心想上大学靠知识改变命运。费霓的初中同学方穆扬因救人受伤成为了见义勇为的英雄,费霓主动提出照顾他,想要做好事评先进而被推荐上大学,但希望却屡次落空。现实的压力接踵而至,为了帮哥哥解决婚房的难题,费霓向方穆扬提出假结婚分房。几经波折二人终于有了自己的房子,成为了睡上下铺的小夫妻,他们共同面对困难,鼓励彼此追梦,虽磕磕绊绊,却也在平淡温馨的生活中滋长了情投意合的浪漫。最终费霓终于如愿上了大学,方穆扬也实现了自己的画家梦想,他们在幸福生活和美好未来的路上继续前行。

DIALOGUE CLIPS (4126)

爸 妈 都怪那个该死的王腾达
爸 妈 都怪那个该死的王腾达
bà mā dōu guài nà ge gāi sǐ de wáng téng dá

Mom, Dad. That darn Wang Tengda is to blame. He got your brother to secretly take on private driving jobs at night.

那还能开车吗 你说出了这事还怎么开车啊
那还能开车吗 你说出了这事还怎么开车啊
nà hái néng kāi chē ma nǐ shuō chū le zhè shì hái zěn me kāi chē a

Can he still drive? How could he drive after something like this?

你说你哥这后半辈子怎么办
你说你哥这后半辈子怎么办
nǐ shuō nǐ gē zhè hòu bàn bèi zi zěn me bàn

What's he going to do for the rest of his life?

我为啥半夜开车出去跑私活
我为啥半夜开车出去跑私活
wǒ wèi shá bàn yè kāi chē chū qù pǎo sī huó

Why do you think I went out driving at night?

还不是为了多挣点还你吗 你小点声
还不是为了多挣点还你吗 你小点声
hái bú shì wèi le duō zhēng diǎn hái nǐ ma nǐ xiǎo diǎn shēng

Wasn't it to earn more money to pay you back? Keep your voice down.

以后的事以后再说
以后的事以后再说
yǐ hòu de shì yǐ hòu zài shuō

We'll talk about that later.

嫂子 就他这德行 我伺候不了 你自己辛苦点
嫂子 就他这德行 我伺候不了 你自己辛苦点
sǎo zi jiù tā zhè dé xíng wǒ cì hòu bù liǎo nǐ zì jǐ xīn kǔ diǎn

Aihong, look at his temper. I can't bear it. He is yours.

林梅林梅 你哥就是嘴硬 别跟他一般见识
林梅林梅 你哥就是嘴硬 别跟他一般见识
lín méi lín méi nǐ gē jiù shì zuǐ yìng bié gēn tā yī bān jiàn shí

Lin Mei. He's just stubborn. Don't argue with him.

别拉着她 让她滚 滚 走了爸妈
别拉着她 让她滚 滚 走了爸妈
bié lā zhe tā ràng tā gǔn gǔn zǒu le bà mā

Don't hold her back. Let her go! Get lost! Bye, Dad, Mom.

你气死我得了
你气死我得了
nǐ qì sǐ wǒ dé le

driving me crazy.

你受了什么委屈尽管和我说
你受了什么委屈尽管和我说
nǐ shòu le shén me wěi qū jǐn guǎn hé wǒ shuō

if you've suffered any grievances, just tell me.

厂里很多人都羡慕你 说你嫁得好
厂里很多人都羡慕你 说你嫁得好
chǎng lǐ hěn duō rén dōu xiàn mù nǐ shuō nǐ jià dé hǎo

a lot of people at the factory envy you. They say you married well.

打了牙往肚子里吞
打了牙往肚子里吞
dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn

out of pride.

您要是没什么事的话 我就不留你了 那怎么行
您要是没什么事的话 我就不留你了 那怎么行
nín yào shì méi shén me shì de huà wǒ jiù bù liú nǐ le nà zěn me xíng

If there's nothing else, I won't keep you. That won't do.

你今天必须给我说清楚
你今天必须给我说清楚
nǐ jīn tiān bì xū gěi wǒ shuō qīng chǔ

You must explain

这脖子上的伤到底是怎么回事 蚊子咬的
这脖子上的伤到底是怎么回事 蚊子咬的
zhè bó zi shàng de shāng dào dǐ shì zěn me huí shì wén zi yǎo de

what happened to the injury on your neck. It's a mosquito bite.

多大蚊子还得贴块膏药啊 你撕下来我看看
多大蚊子还得贴块膏药啊 你撕下来我看看
duō dà wén zi hái dé tiē kuài gāo yào a nǐ sī xià lái wǒ kàn kàn

How big was the mosquito that you needed a medicated patch for? Take it off and let me see.

这一看就不是蚊子咬的
这一看就不是蚊子咬的
zhè yī kàn jiù bú shì wén zi yǎo de

That's definitely not a mosquito bite.

四十 方穆扬你讹人呢
四十 方穆扬你讹人呢
sì shí fāng mù yáng nǐ é rén ne

40? Fang Muyang, are you trying to scam me?

这不是钱不钱的事
这不是钱不钱的事
zhè bú shì qián bù qián de shì

it's not about the money.

文笔优美 最重要的是
文笔优美 最重要的是
wén bǐ yōu měi zuì zhòng yào de shì

beautifully written, and most importantly,

你再这么喝茶 身体可吃不消 我撑得住
你再这么喝茶 身体可吃不消 我撑得住
nǐ zài zhè me hē chá shēn tǐ kě chī bù xiāo wǒ chēng dé zhù

Your body won't be able to handle that much tea. I can handle it.

你这样反而会容易出错
你这样反而会容易出错
nǐ zhè yàng fǎn ér huì róng yì chū cuò

Pushing yourself like this will make you more likely to make mistakes.

同样的错误 我绝不犯两次
同样的错误 我绝不犯两次
tóng yàng de cuò wù wǒ jué bù fàn liǎng cì

I never make the same mistake twice.