MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Ferry Man 10th Anniversary
tv 1003 clips

The Ferry Man 10th Anniversary

灵魂摆渡·十年

幻海市,拥有阴阳眼的夏冬青(刘智扬 饰)与九天玄女娅(肖茵 饰)已结为夫妻,共同经营着昼夜转换的444号便利店。一位酷似失踪老友赵吏的“守夜人”赵恒之(于毅 饰)突然出现,与二人结成新搭档,守护人界与灵界的平衡。三人组在平凡日子里化解了多起奇异事件,然而一场意外打破了平静。红月当空之际,众人联手诛灭幕后阴谋,幻海市恢复宁静,444号便利店继续营业,但新的异闻已在青石板路上悄然滋生。

DIALOGUE CLIPS (1003)

这个工牌就能杀死我
这个工牌就能杀死我
zhè ge gōng pái jiù néng shā sǐ wǒ

this ID badge can kill me.

阿戌 你受伤了
阿戌 你受伤了
ā xū nǐ shòu shāng le

Xu. You are hurt?

将我的工牌摘掉 这样
将我的工牌摘掉 这样
jiāng wǒ de gōng pái zhāi diào zhè yàng

to remove my ID badge. That way,

看什么呢 这么目不转睛的
看什么呢 这么目不转睛的
kàn shén me ne zhè me mù bù zhuǎn jīng de

What are you looking at so intently?

妖怪也开公司啊
妖怪也开公司啊
yāo guài yě kāi gōng sī a

Demons run companies too?

再说了有谁规定 这个世界只属于人类
再说了有谁规定 这个世界只属于人类
zài shuō le yǒu shuí guī dìng zhè ge shì jiè zhǐ shǔ yú rén lèi

Besides, who says that this world only belongs to humans?

这完全可以叫妖间啊 你这抬什么杠
这完全可以叫妖间啊 你这抬什么杠
zhè wán quán kě yǐ jiào yāo jiān a nǐ zhè tái shén me gāng

This can totally be called a demon world. There's no need to be so argumentative.

你叫夏冬青 为什么不叫夏春青啊
你叫夏冬青 为什么不叫夏春青啊
nǐ jiào xià dōng qīng wèi shén me bù jiào xià chūn qīng a

You name is Xia Dongqing. Why isn't it Xia Chunqing?

它得有地儿去啊 以前在深山老林 人迹罕至
它得有地儿去啊 以前在深山老林 人迹罕至
tā dé yǒu dì ér qù a yǐ qián zài shēn shān lǎo lín rén jì hǎn zhì

They need somewhere to go. They used to live deep in the mountains where few people went,

现在都开发成城市了 要它去哪
现在都开发成城市了 要它去哪
xiàn zài dōu kāi fā chéng chéng shì le yào tā qù nǎ

but now those places have become cities. Where do you expect them to go?

小于 谢谢你啊 要不然这活 今儿干不完了
小于 谢谢你啊 要不然这活 今儿干不完了
xiǎo yú xiè xiè nǐ a yào bù rán zhè huó jīn ér gàn bù wán le

Yu, thank you. Otherwise, I wouldn't be able to finish this work today.

你放心吧 我知道
你放心吧 我知道
nǐ fàng xīn ba wǒ zhī dào

Don't worry. I know.

我离开工位的时间 太长了
我离开工位的时间 太长了
wǒ lí kāi gōng wèi de shí jiān tài zhǎng le

I've been away from my desk for too long.

就没人在乎你是人是妖 就可以不戴面具的
就没人在乎你是人是妖 就可以不戴面具的
jiù méi rén zài hū nǐ shì rén shì yāo jiù kě yǐ bù dài miàn jù de

no one will care if it's a human or a demon, and it can live in this world

他就是个牛马 在妖怪的世界中
他就是个牛马 在妖怪的世界中
tā jiù shì gè niú mǎ zài yāo guài de shì jiè zhōng

He's just a worker bee. In the demon world,

什么劳务工牌 会嵌到肉里
什么劳务工牌 会嵌到肉里
shén me láo wù gōng pái huì qiàn dào ròu lǐ

What kind of employee badge embeds itself into the flesh?

你不想到妖怪公司里面 去看一看吗
你不想到妖怪公司里面 去看一看吗
nǐ bù xiǎng dào yāo guài gōng sī lǐ miàn qù kàn yī kàn ma

Don't you want to go in and take a look at a demon's company?

这靠谱吗 我是守夜人 相信我
这靠谱吗 我是守夜人 相信我
zhè kào pǔ ma wǒ shì shǒu yè rén xiāng xìn wǒ

Are you sure this will work? I am a night watchman. Trust me.

赵恒之 你有病吧你
赵恒之 你有病吧你
zhào héng zhī nǐ yǒu bìng ba nǐ

Zhao Hengzhi, what's wrong with you?

您长得挺漂亮的 狐狸
您长得挺漂亮的 狐狸
nín zhǎng dé tǐng piào liàng de hú lí

You're so pretty. Are you a fox,

麻烦您打个电话给他 顺便说一句 您真的很漂亮
麻烦您打个电话给他 顺便说一句 您真的很漂亮
má fán nín dǎ gè diàn huà gěi tā shùn biàn shuō yī jù nín zhēn de hěn piào liàng

Please give him a call. By the way, you really are gorgeous.

你要不是老员工 都没这资格
你要不是老员工 都没这资格
nǐ yào bú shì lǎo yuán gōng dōu méi zhè zī gé

You wouldn't be qualified for this if you weren't a veteran employee.

这儿怎么还有人类啊 我们从不歧视人类
这儿怎么还有人类啊 我们从不歧视人类
zhè ér zěn me hái yǒu rén lèi a wǒ men cóng bù qí shì rén lèi

Why are there humans here? We never discriminate against humans.

前边转弯就是 这边请
前边转弯就是 这边请
qián biān zhuǎn wān jiù shì zhè biān qǐng

It's just around the corner. This way, please.