Echoes of a Thousand Moons
八千里路云和月
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
DIALOGUE CLIPS (4149)
will appear both arduous and dangerous.
So as for what the current war actually is, they have no understanding at all.
Doesn't Chiang Kai-shek always emphasize that resisting Japan is the government's business?
What we practice is a comprehensive war of resistance.
We must fully mobilize the power of the masses.
Only then will the final victory belong to us.
To be honest, right now, training the troops
we need to further improve our specific combat capabilities in mobile warfare.
How to utilize the terrain and features, along with technical and tactical joint training,
is very important. There are also guerrilla tactics.
I don't quite understand them either, and I am still learning.
So now we are in a stalemate. How should we fight this battle?
We absolutely shouldn't fight head-on, but break up the whole into parts,
For example, right here, when we besiege the enemy to attack their reinforcements, if our assault is thwarted,
To fight this assault, we've been fighting for four hours,
but the enemy's motorized troops are coming to reinforce immediately.
What should we do now? Deploy to the middle route immediately
The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass.
When the enemy is tired, we attack; when the enemy retreats, we pursue.
This is guerrilla warfare. Do you all understand?
Mr. Tian, this is today's invoice.
I saw with my own eyes Engineer Zhao boarding the ship.
He said when he arrives in Haiphong, Vietnam, he will send us a telegram.
It should be finished by early September