MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

这是我今天特意为你炒的 谢谢
这是我今天特意为你炒的 谢谢
zhè shì wǒ jīn tiān tè yì wèi nǐ chǎo de xiè xiè

-I made this for you today. -Thank you.

你这杯酒是什么说法
你这杯酒是什么说法
nǐ zhè bēi jiǔ shì shén me shuō fǎ

What's yours for?

就听说我女儿被人拐跑了
就听说我女儿被人拐跑了
jiù tīng shuō wǒ nǚ ér bèi rén guǎi pǎo le

when I heard someone ran off with my daughter.

这件事你不跟我说清楚 咱俩没完
这件事你不跟我说清楚 咱俩没完
zhè jiàn shì nǐ bù gēn wǒ shuō qīng chǔ zán liǎ méi wán

If you don't explain this clearly, we're not done.

孩子们都长大了 你就不要在这里搞封建
孩子们都长大了 你就不要在这里搞封建
hái zi men dōu zhǎng dà le nǐ jiù bú yào zài zhè lǐ gǎo fēng jiàn

The kids are grown up. Stop doing this old-fashioned

包办婚姻那一套了嘛 什么东西
包办婚姻那一套了嘛 什么东西
bāo bàn hūn yīn nà yī tào le ma shén me dōng xī

arranged marriage thing. What?

你们俩老是当着孩子斗嘴
你们俩老是当着孩子斗嘴
nǐ men liǎ lǎo shì dāng zhe hái zi dòu zuǐ

You two always bicker in front of the kids.

这爱斗嘴的老毛病 这么多年还没改过
这爱斗嘴的老毛病 这么多年还没改过
zhè ài dòu zuǐ de lǎo máo bìng zhè me duō nián hái méi gǎi guò

This old habit of yours -hasn't changed in all these years. -What's the story between my dad and yours?

我们肯定不会让她受一点委屈 对
我们肯定不会让她受一点委屈 对
wǒ men kěn dìng bú huì ràng tā shòu yì diǎn wěi qū duì

we'll make sure she doesn't suffer a bit. Exactly.

我一定好好对夏雪 说得轻巧
我一定好好对夏雪 说得轻巧
wǒ yí dìng hǎo hǎo duì xià xuě shuō dé qīng qiǎo

I promise I'll treat Xia Xue well. Easy for you to say.

你拿什么照顾我女儿 我马上就大学毕业了
你拿什么照顾我女儿 我马上就大学毕业了
nǐ ná shén me zhào gù wǒ nǚ ér wǒ mǎ shàng jiù dà xué bì yè le

How are you going to take care of her? I'm graduating from college soon.

大学毕业 我找一个好工作 然后我每天努力工作
大学毕业 我找一个好工作 然后我每天努力工作
dà xué bì yè wǒ zhǎo yí gè hǎo gōng zuò rán hòu wǒ měi tiān nǔ lì gōng zuò

I'll find a good job after graduation. Then I'll work hard every day,

我把这全世界最好的东西 全给夏雪
我把这全世界最好的东西 全给夏雪
wǒ bǎ zhè quán shì jiè zuì hǎo de dōng xī quán gěi xià xuě

and give the best things in the world to Xia Xue.

对 我们一起努力
对 我们一起努力
duì wǒ men yì qǐ nǔ lì

Yes, we'll work hard together.

小雪的妈妈走得早
小雪的妈妈走得早
xiǎo xuě de mā mā zǒu dé zǎo

Xue's mother passed away early,

今天我把小雪交给你
今天我把小雪交给你
jīn tiān wǒ bǎ xiǎo xuě jiāo gěi nǐ

Today, I'm entrusting Xue to you.

照顾她就行
照顾她就行
zhào gù tā jiù xíng

and take care of her.

咱们为了孩子啊 祝你们幸福啊
咱们为了孩子啊 祝你们幸福啊
zán men wèi le hái zi a zhù nǐ men xìng fú a

To the children. I wish you happiness.

他们家生意太好了 烤得太慢了
他们家生意太好了 烤得太慢了
tā men jiā shēng yì tài hǎo le kǎo dé tài màn le

Business is really good here. The grilling is too slow.

我就带你们来这给你俩接风
我就带你们来这给你俩接风
wǒ jiù dài nǐ men lái zhè gěi nǐ liǎ jiē fēng

and bring you here for a welcome treat.

挣了工资的人说话就是有底气 那肯定啊
挣了工资的人说话就是有底气 那肯定啊
zhēng le gōng zī de rén shuō huà jiù shì yǒu dǐ qì nà kěn dìng a

People who make their own money have more confidence. Of course.

肯定比你们这学生仔 学生妹要成熟啊
肯定比你们这学生仔 学生妹要成熟啊
kěn dìng bǐ nǐ men zhè xué shēng zǎi xué shēng mèi yào chéng shú a

I'm way more mature than you students.

我说啊 我岁数还比你大一点啊
我说啊 我岁数还比你大一点啊
wǒ shuō a wǒ suì shù hái bǐ nǐ dà yī diǎn a

Hey, I'm actually a bit older than you.

特意给你选的一个小小礼物
特意给你选的一个小小礼物
tè yì gěi nǐ xuǎn de yí gè xiǎo xiǎo lǐ wù

specially picked out for you.