MC
MandarinClips Cinema Corpus
Live up to Your Youth
tv 2481 clips

Live up to Your Youth

冬去春来

90年代的北京,冬去春来小旅馆,见证了一群来自天南海北怀揣梦想的青年男女跌宕起伏的北漂生活。痴迷剧本创作但不断被退稿的徐胜利屡败屡战;渴望站上高雅舞台的歌手庄庄却只能在走穴商演中求生存;希望能演女主角的沈冉冉在浮华娱乐圈面临着机会与选择;一身才华的萨克斯手陶亮亮在天桥下吹奏给路人实现自己的音乐梦;热爱文艺的群众演员郭宗宝为了给妻儿治病拼命干杂活儿努力赚钱;想一鸣惊人的画家曹野满脑子先锋艺术可惜无人理解。他们为了梦想努力拼搏,但现实总是残酷和无奈,走过千禧年,来到新时代,他们有人还在坚守,有人被迫放弃,但艺术的火种在这群人心中永远不曾熄灭。

DIALOGUE CLIPS (2481)

我们有笔单子想找您做
我们有笔单子想找您做
wǒ men yǒu bǐ dān zi xiǎng zhǎo nín zuò

We have an order for you.

你看看里面那个毛孔
你看看里面那个毛孔
nǐ kàn kàn lǐ miàn nà ge máo kǒng

Look at the pores inside.

别老跑啊 你这是
别老跑啊 你这是
bié lǎo pǎo a nǐ zhè shì

Don't just run away. Seriously.

您就不做了 行吗
您就不做了 行吗
nín jiù bù zuò le xíng ma

we'll call it quits, okay?

这出口的单子不好做
这出口的单子不好做
zhè chū kǒu de dān zi bù hǎo zuò

These export orders are not that simple.

你的货到了人家那儿
你的货到了人家那儿
nǐ de huò dào le rén jiā nà ér

When your goods arrive there,

你是不知道我是谁
你是不知道我是谁
nǐ shì bù zhī dào wǒ shì shuí

You don't know who I am.

您带着所有人齐心协力
您带着所有人齐心协力
nín dài zhe suǒ yǒu rén qí xīn xié lì

You led everyone together,

难道您不想再靠外贸单
难道您不想再靠外贸单
nán dào nín bù xiǎng zài kào wài mào dān

Don't you want to rely on foreign trade orders

工厂设备是真不错
工厂设备是真不错
gōng chǎng shè bèi shì zhēn bù cuò

is really good.

要换我去都请不动人家
要换我去都请不动人家
yào huàn wǒ qù dōu qǐng bù dòng rén jiā

If it were me, I wouldn't be able to invite him.

我一定想办法给你问到
我一定想办法给你问到
wǒ yí dìng xiǎng bàn fǎ gěi nǐ wèn dào

I'll definitely find a way to ask for you.

姐 你要真有什么事
姐 你要真有什么事
jiě nǐ yào zhēn yǒu shén me shì

Zhuang, if anything really happens,

怎么了 你们吵架了
怎么了 你们吵架了
zěn me le nǐ men chǎo jià le

What's wrong? Did you two fight?

不是 啥意思啊
不是 啥意思啊
bú shì shá yì si a

Seriously, what's the meaning of this?

亮亮给我打了个电话
亮亮给我打了个电话
liàng liàng gěi wǒ dǎ le gè diàn huà

Liangliang called me

她不想联系呗
她不想联系呗
tā bù xiǎng lián xì bei

She doesn't want me to.

那我就跟你说了啊
那我就跟你说了啊
nà wǒ jiù gēn nǐ shuō le a

then I'll just tell you.

这干扰素又是啥
这干扰素又是啥
zhè gān rǎo sù yòu shì shá

What is an interferon?

本来应该早点来看您的
本来应该早点来看您的
běn lái yīng gāi zǎo diǎn lái kàn nín de

I should have come to see you sooner.

只能织毛衣打发时间
只能织毛衣打发时间
zhǐ néng zhī máo yī dǎ fā shí jiān

I can only knit to pass the time.

您这是精细手艺活
您这是精细手艺活
nín zhè shì jīng xì shǒu yì huó

This is delicate craftsmanship.

辛苦我们家庄庄了
辛苦我们家庄庄了
xīn kǔ wǒ men jiā zhuāng zhuāng le

it's been hard on Zhuang Zhuang.

唱歌比赛都耽误了
唱歌比赛都耽误了
chàng gē bǐ sài dōu dān wù le

the singing competition she was longing for