MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

能站起来是早晚的事 不用这么惊讶
能站起来是早晚的事 不用这么惊讶
néng zhàn qǐ lái shì zǎo wǎn de shì bù yòng zhè me jīng yà

Standing up is just a matter of time. No need to be so surprised.

站起来的话 可以试着往前走两步
站起来的话 可以试着往前走两步
zhàn qǐ lái de huà kě yǐ shì zhe wǎng qián zǒu liǎng bù

If you can stand, try taking a couple of steps forward.

殿下的腿疾耽误了这么多年
殿下的腿疾耽误了这么多年
diàn xià de tuǐ jí dān wù le zhè me duō nián

Your leg problem has been neglected for so many years.

我提过几次 你都不愿意让我一试
我提过几次 你都不愿意让我一试
wǒ tí guò jǐ cì nǐ dōu bù yuàn yì ràng wǒ yī shì

I mentioned it several times, but you never let me try.

我没办法 只得逼你一逼
我没办法 只得逼你一逼
wǒ méi bàn fǎ zhǐ dé bī nǐ yī bī

I had no choice but to push you a little.

那王妃真是煞费苦心了
那王妃真是煞费苦心了
nà wáng fēi zhēn shì shà fèi kǔ xīn le

Thank you then.

发钱了 王妃
发钱了 王妃
fā qián le wáng fēi

Handing out money! Your Highness.

这是在干什么 这是在领散钱呢
这是在干什么 这是在领散钱呢
zhè shì zài gàn shén me zhè shì zài lǐng sàn qián ne

What is going on here? They're giving out money.

各位 各位 今日殿下心情好 犒劳大家伙
各位 各位 今日殿下心情好 犒劳大家伙
gè wèi gè wèi jīn rì diàn xià xīn qíng hǎo kào láo dà jiā huo

Attention, everyone! His Highness is in a good mood and will reward you all.

见者有份啊 见者有份 来 接一个 来来来
见者有份啊 见者有份 来 接一个 来来来
jiàn zhě yǒu fèn a jiàn zhě yǒu fèn lái jiē yí gè lái lái lái

It's all of ours! - It's all of ours! - Come. - Catch! - Come on.

接一个 都有啊 别急别急
接一个 都有啊 别急别急
jiē yí gè dōu yǒu a bié jí bié jí

Catch! It's all of ours. Line up.

改为隔日一次 直到你能正常行走
改为隔日一次 直到你能正常行走
gǎi wéi gé rì yī cì zhí dào nǐ néng zhèng cháng xíng zǒu

Acupuncture will change from once a day to once every other day, until you can walk normally.

且同样不可以掉以轻心
且同样不可以掉以轻心
qiě tóng yàng bù kě yǐ diào yǐ qīng xīn

and it must also not be taken lightly.

以后补汤每日两碗 你要在戌时前喝完
以后补汤每日两碗 你要在戌时前喝完
yǐ hòu bǔ tāng měi rì liǎng wǎn nǐ yào zài xū shí qián hē wán

Two bowls of tonic soup daily, finished before the Xu hour.

谢谢你 阿璃
谢谢你 阿璃
xiè xiè nǐ ā lí

Thank you, Li.

你还要说几遍谢谢
你还要说几遍谢谢
nǐ hái yào shuō jǐ biàn xiè xiè

How many more times are you going to thank me?

我是真的很感谢你
我是真的很感谢你
wǒ shì zhēn de hěn gǎn xiè nǐ

I'm truly very grateful to you.

我没有想过我还能站起来
我没有想过我还能站起来
wǒ méi yǒu xiǎng guò wǒ hái néng zhàn qǐ lái

I never thought I would stand again.

认为你对我别有居心
认为你对我别有居心
rèn wéi nǐ duì wǒ bié yǒu jū xīn

thinking you had ulterior motives.

明明答应了要一起回娘家
明明答应了要一起回娘家
míng míng dā yìng le yào yì qǐ huí niáng jiā

I promised to go to your family home with you,

你之前 竟然不相信我能治好你的腿
你之前 竟然不相信我能治好你的腿
nǐ zhī qián jìng rán bù xiāng xìn wǒ néng zhì hǎo nǐ de tuǐ

you actually didn't believe I could cure your leg before.

为何还要同意让我帮你治腿
为何还要同意让我帮你治腿
wèi hé hái yào tóng yì ràng wǒ bāng nǐ zhì tuǐ

why did you agree to let me treat your leg?

殿下今日怎么没去当差
殿下今日怎么没去当差
diàn xià jīn rì zěn me méi qù dāng chāi

Why haven't you gone to work, Your Highness?

我怎么觉得 殿下总是在休沐呢
我怎么觉得 殿下总是在休沐呢
wǒ zěn me jué de diàn xià zǒng shì zài xiū mù ne

Why do I feel like Your Highness is always on leave?