MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你们家规矩不是大得很吗
你们家规矩不是大得很吗
nǐ men jiā guī jǔ bú shì dà dé hěn ma

Aren't your rules very strict?

规矩是死的 人是活的
规矩是死的 人是活的
guī jǔ shì sǐ de rén shì huó de

Rules are rigid, but people are flexible.

二位来赏我们的店 已经是我们的荣幸了
二位来赏我们的店 已经是我们的荣幸了
èr wèi lái shǎng wǒ men de diàn yǐ jīng shì wǒ men de róng xìng le

You two visiting is a great honor for our shop.

怕是想用他的镇店之宝 震慑住我
怕是想用他的镇店之宝 震慑住我
pà shì xiǎng yòng tā de zhèn diàn zhī bǎo zhèn shè zhù wǒ

He probably wants to intimidate me with his shop's treasure.

东西准备好了 有劳二位过目
东西准备好了 有劳二位过目
dōng xī zhǔn bèi hǎo le yǒu láo èr wèi guò mù

The goods are ready. Please take a look.

若是不合意的话
若是不合意的话
ruò shì bù hé yì de huà

If these aren't to your liking, there are more batches in the back.

我也是咱们定王府的老人了
我也是咱们定王府的老人了
wǒ yě shì zán men dìng wáng fǔ de lǎo rén le

I've served Prince Ding's household for a long time.

王府多少有些家底
王府多少有些家底
wáng fǔ duō shǎo yǒu xiē jiā dǐ

We do have some wealth.

那之前怎么不告诉我 之前一直由凤之遥打理
那之前怎么不告诉我 之前一直由凤之遥打理
nà zhī qián zěn me bù gào sù wǒ zhī qián yì zhí yóu fèng zhī yáo dǎ lǐ

Why didn't you tell me before? Feng Zhiyao managed it before. I didn't pay much attention.

我感兴趣啊 我可太感兴趣了
我感兴趣啊 我可太感兴趣了
wǒ gǎn xìng qù a wǒ kě tài gǎn xìng qù le

I'm interested. I'm very much interested.

日后 还仰仗您多指点指点
日后 还仰仗您多指点指点
rì hòu hái yǎng zhàng nín duō zhǐ diǎn zhǐ diǎn

In the future, I'll rely on you for guidance.

我觉得你今天 很不一样
我觉得你今天 很不一样
wǒ jué de nǐ jīn tiān hěn bù yí yàng

I think you're very different today.

公输仰未到淮西 先搞了一出微服私访
公输仰未到淮西 先搞了一出微服私访
gōng shū yǎng wèi dào huái xī xiān gǎo le yī chū wēi fú sī fǎng

Before reaching Huaixi, he first conducted an undercover visit.

几家都不要的人 必定活不长久
几家都不要的人 必定活不长久
jǐ jiā dōu bú yào de rén bì dìng huó bù cháng jiǔ

A man no family wants is bound to die soon.

为何迟迟没有消息啊
为何迟迟没有消息啊
wèi hé chí chí méi yǒu xiāo xī a

Why hasn't there been any news?

出了点岔子 忘了告诉你了
出了点岔子 忘了告诉你了
chū le diǎn chà zi wàng le gào sù nǐ le

There's been a slight hiccup with that matter. I forgot to tell you.

那个位置 被别人顶上去了
那个位置 被别人顶上去了
nà ge wèi zhì bèi bié rén dǐng shàng qù le

That post was taken by someone else.

有什么难处 尽管来找我
有什么难处 尽管来找我
yǒu shén me nán chǔ jǐn guǎn lái zhǎo wǒ

If you have any difficulties, feel free to come to me.

有没有空 去香绮楼 小酌一杯呀
有没有空 去香绮楼 小酌一杯呀
yǒu méi yǒu kòng qù xiāng qǐ lóu xiǎo zhuó yī bēi ya

Do you have time to go to Xiangqi Pavilion for a drink?

属下还有公务在身 不便饮酒
属下还有公务在身 不便饮酒
shǔ xià hái yǒu gōng wù zài shēn bù biàn yǐn jiǔ

I still have official duties, so I cannot drink.

你不是有公务吗 快去当差吧
你不是有公务吗 快去当差吧
nǐ bú shì yǒu gōng wù ma kuài qù dāng chāi ba

Don't you have official duties? Go attend to them.

秦筝这女人 可和你那个懦弱的爹不一样
秦筝这女人 可和你那个懦弱的爹不一样
qín zhēng zhè nǚ rén kě hé nǐ nà ge nuò ruò de diē bù yí yàng

Qin Zheng is nothing like your cowardly father.

诏书一事 关乎她的身家性命
诏书一事 关乎她的身家性命
zhào shū yī shì guān hū tā de shēn jiā xìng mìng

The edict concerns her life and everything she has.

所以 你打算从他身上下手
所以 你打算从他身上下手
suǒ yǐ nǐ dǎ suàn cóng tā shēn shàng xià shǒu

So, you plan to start with him?