MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

不赴宴游 散衙即归府
不赴宴游 散衙即归府
bù fù yàn yóu sàn yá jí guī fǔ

while I never attend banquets and go straight home instead.

那看来 是我冤枉殿下了
那看来 是我冤枉殿下了
nà kàn lái shì wǒ yuān wǎng diàn xià le

Well then, it seems I was wrong.

会怎么判福伯和叶文鼎
会怎么判福伯和叶文鼎
huì zěn me pàn fú bó hé yè wén dǐng

How will they sentence Mr. Fu and Ye Wending?

隐瞒不报的 罢官
隐瞒不报的 罢官
yǐn mán bù bào de bà guān

The accomplice will be removed from office.

我没什么特别想做的
我没什么特别想做的
wǒ méi shén me tè bié xiǎng zuò de

There's nothing I want to do.

那我想要的可多了
那我想要的可多了
nà wǒ xiǎng yào de kě duō le

There are many things I want.

不行 我不去
不行 我不去
bù xíng wǒ bù qù

No, I'm not going.

这个金珤斋和我的罧德轩是对家
这个金珤斋和我的罧德轩是对家
zhè ge jīn bǎo zhāi hé wǒ de shèn dé xuān shì duì jiā

Jinbao Shop is a rival to my shop.

我每日看着它门前人来人往 进进出出的
我每日看着它门前人来人往 进进出出的
wǒ měi rì kàn zhe tā mén qián rén lái rén wǎng jìn jìn chū chū de

Jinbao Shop is always full of customers.

已经够上火了 你还要在它这买东西
已经够上火了 你还要在它这买东西
yǐ jīng gòu shàng huǒ le nǐ hái yào zài tā zhè mǎi dōng xī

It's infuriating enough. You want to buy things from that shop?

它跟金珤斋是同一个东家
它跟金珤斋是同一个东家
tā gēn jīn bǎo zhāi shì tóng yī gè dōng jiā

It's owned by the same proprietor as Jinbao Shop.

就只剩一个罧德轩了
就只剩一个罧德轩了
jiù zhǐ shèng yí gè shèn dé xuān le

If we rule those out, only Shende Shop is left.

我总不能带你去罧德轩 让你在自己的铺子里
我总不能带你去罧德轩 让你在自己的铺子里
wǒ zǒng bù néng dài nǐ qù shèn dé xuān ràng nǐ zài zì jǐ de pù zi lǐ

I can't just take you to the Shende Shop and buy something for you in your own shop.

他们一分钱都别想赚
他们一分钱都别想赚
tā men yī fēn qián dōu bié xiǎng zhuàn

They won't earn a single coin from me.

也不怎么样嘛 还有更好的吗
也不怎么样嘛 还有更好的吗
yě bù zěn me yàng ma hái yǒu gèng hǎo de ma

Not that impressive. Is there anything better?

想要看更好的 要买够万钱
想要看更好的 要买够万钱
xiǎng yào kàn gèng hǎo de yào mǎi gòu wàn qián

Well, to see the better goods, one must buy 10,000 qian worth of goods.

可我今日就想看最好的
可我今日就想看最好的
kě wǒ jīn rì jiù xiǎng kàn zuì hǎo de

But I want to see them now. Can't I?

可否在旁边的雅间稍作休息
可否在旁边的雅间稍作休息
kě fǒu zài páng biān de yǎ jiān shāo zuò xiū xī

Could you please rest in the private room for a while?

你们家规矩不是大得很吗
你们家规矩不是大得很吗
nǐ men jiā guī jǔ bú shì dà dé hěn ma

Aren't your shop's rules very strict?

规矩是死的 人是活的
规矩是死的 人是活的
guī jǔ shì sǐ de rén shì huó de

Rules are not fixed here.

二位赏光来我们的店 已经是我们的荣幸了
二位赏光来我们的店 已经是我们的荣幸了
èr wèi shǎng guāng lái wǒ men de diàn yǐ jīng shì wǒ men de róng xìng le

Your presence here is a great honor for our shop.

那王妃岂不是疯了
那王妃岂不是疯了
nà wáng fēi qǐ bù shì fēng le

So, Her Highness is mentally sick?

可否在旁边的雅间稍作休息
可否在旁边的雅间稍作休息
kě fǒu zài páng biān de yǎ jiān shāo zuò xiū xī

Could you please rest in the private room next door?

我让我们家的伙计去准备一下
我让我们家的伙计去准备一下
wǒ ràng wǒ men jiā de huǒ jì qù zhǔn bèi yī xià

I'll have my men see to it