MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

王妃 这是在干什么 王妃不知道吗
王妃 这是在干什么 王妃不知道吗
wáng fēi zhè shì zài gàn shén me wáng fēi bù zhī dào ma

Your Highness. What's going on? Your Highness doesn't know?

郎君说他不回来住了 让我把东西都给他送回去
郎君说他不回来住了 让我把东西都给他送回去
láng jūn shuō tā bù huí lái zhù le ràng wǒ bǎ dōng xī dōu gěi tā sòng huí qù

My master said he won't come back. He wants it all sent back.

而且还说走就走 连招呼都不跟您打一声
而且还说走就走 连招呼都不跟您打一声
ér qiě hái shuō zǒu jiù zǒu lián zhāo hū dōu bù gēn nín dǎ yī shēng

And he left without any notice, not even saying goodbye to you.

王妃就别去打扰了
王妃就别去打扰了
wáng fēi jiù bié qù dǎ rǎo le

Please don't disturb him.

反正就是身体不便 不见外客
反正就是身体不便 不见外客
fǎn zhèng jiù shì shēn tǐ bù biàn bú jiàn wài kè

Anyway, he's unwell and won't see outsiders.

不会就只我一个人吧 王妃心里清楚最好
不会就只我一个人吧 王妃心里清楚最好
bú huì jiù zhǐ wǒ yí gè rén ba wáng fēi xīn lǐ qīng chǔ zuì hǎo

can't be just me, can it? Your Highness knows best in your heart.

你干什么 你放开我
你干什么 你放开我
nǐ gàn shén me nǐ fàng kāi wǒ

What are you doing? Let me go!

但我今日 却有不得不见三叔的理由
但我今日 却有不得不见三叔的理由
dàn wǒ jīn rì què yǒu bù dé bù jiàn sān shū de lǐ yóu

But today, I have a reason I must see you.

定王府门槛太高了
定王府门槛太高了
dìng wáng fǔ mén kǎn tài gāo le

Prince Ding's Mansion's threshold is too high.

不敢高攀 三叔这是在怪我
不敢高攀 三叔这是在怪我
bù gǎn gāo pān sān shū zhè shì zài guài wǒ

I dare not aspire to it. Are you blaming me?

因为他知法犯法 咎由自取
因为他知法犯法 咎由自取
yīn wèi tā zhī fǎ fàn fǎ jiù yóu zì qǔ

because he knowingly broke the law and brought it upon himself.

整得一塌糊涂
整得一塌糊涂
zhěng dé yī tā hú tú

and have thrown the Ye family into chaos.

她做错什么了
她做错什么了
tā zuò cuò shén me le

What did she do wrong?

我没这么说 可三叔就是这么想的
我没这么说 可三叔就是这么想的
wǒ méi zhè me shuō kě sān shū jiù shì zhè me xiǎng de

I didn't say that. But that's exactly what you think.

总是喜欢站在自己的立场上 看待事情
总是喜欢站在自己的立场上 看待事情
zǒng shì xǐ huān zhàn zài zì jǐ de lì chǎng shàng kàn dài shì qíng

people always like to see things from their own perspective.

我倒是想问三叔一句 我究竟做错了什么
我倒是想问三叔一句 我究竟做错了什么
wǒ dǎo shì xiǎng wèn sān shū yī jù wǒ jiū jìng zuò cuò le shén me

I'd like to ask you: what exactly did I do wrong?

我也想知道那晚你到底做了什么
我也想知道那晚你到底做了什么
wǒ yě xiǎng zhī dào nà wǎn nǐ dào dǐ zuò le shén me

I also want to know what exactly you did that night.

那封调黑云骑的诏书 你给谁了
那封调黑云骑的诏书 你给谁了
nà fēng diào hēi yún qí de zhào shū nǐ gěi shuí le

(To whom did you give the edict summoning Heiyun Cavalry to the capital?)

我没有想过要谋害祖母
我没有想过要谋害祖母
wǒ méi yǒu xiǎng guò yào móu hài zǔ mǔ

I never intended to harm Grandmother.

是她拿着刀来找我
是她拿着刀来找我
shì tā ná zhe dāo lái zhǎo wǒ

She came at me with a blade.

想像杀了阿娘一样 把我也杀了
想像杀了阿娘一样 把我也杀了
xiǎng xiàng shā le ā niáng yī yàng bǎ wǒ yě shā le

Just like she killed my mom, she wanted to kill me too.

我难道要坐以待毙 任她取了我的性命
我难道要坐以待毙 任她取了我的性命
wǒ nán dào yào zuò yǐ dài bì rèn tā qǔ le wǒ de xìng mìng

Was I supposed to just sit and let her take my life?

也算是咎由自取
也算是咎由自取
yě suàn shì jiù yóu zì qǔ

You could say it's karma.

不就是善恶有报
不就是善恶有报
bù jiù shì shàn è yǒu bào

what you talk about every day is just good and evil being repaid.