MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

聪明得不像你父亲的孩子
聪明得不像你父亲的孩子
cōng míng dé bù xiàng nǐ fù qīn de hái zi

You don't seem like your father's child.

衔冤雪恨 为母报仇
衔冤雪恨 为母报仇
xián yuān xuě hèn wèi mǔ bào chóu

you cleared your mother's name and avenged her.

像你这样 心思缜密
像你这样 心思缜密
xiàng nǐ zhè yàng xīn sī zhěn mì

Someone like you, so meticulous and cold-hearted,

能把任何人 都捏在手中作为棋子的人
能把任何人 都捏在手中作为棋子的人
néng bǎ rèn hé rén dōu niē zài shǒu zhōng zuò wéi qí zi de rén

can turn anyone into a pawn in your hand.

绝不会只是想跟我说这些吧
绝不会只是想跟我说这些吧
jué bú huì zhǐ shì xiǎng gēn wǒ shuō zhè xiē ba

definitely not just to tell me this, right?

那可是日进斗金的营生啊
那可是日进斗金的营生啊
nà kě shì rì jìn dǒu jīn de yíng shēng a

That's a gold mine of a business.

你莫说养寻常百姓了 你就是养上百户的府兵
你莫说养寻常百姓了 你就是养上百户的府兵
nǐ mò shuō yǎng xún cháng bǎi xìng le nǐ jiù shì yǎng shàng bǎi hù de fǔ bīng

Not to mention supporting commoners. Even supporting a hundred mansion guards would be more than enough.

那也是绰绰有余呀
那也是绰绰有余呀
nà yě shì chuò chuò yǒu yú ya

Even supporting a hundred mansion guards would be more than enough.

她是我的王妃不是他人
她是我的王妃不是他人
tā shì wǒ de wáng fēi bú shì tā rén

'She is my wife, not someone else'?

为了博美人一笑 大大方方地交出去了
为了博美人一笑 大大方方地交出去了
wèi le bó měi rén yī xiào dà dà fāng fāng dì jiāo chū qù le

Now, just to make a beauty smile, you gave it away so generously.

现在你不怕别人忌惮你了
现在你不怕别人忌惮你了
xiàn zài nǐ bù pà bié rén jì dàn nǐ le

Now you don't mind others eyeing you warily?

今时不同往日
今时不同往日
jīn shí bù tóng wǎng rì

Times have changed.

墨修尧你完了呀
墨修尧你完了呀
mò xiū yáo nǐ wán le ya

You're done for. Mo Xiuyao, you're done for.

你跟王朝末年宠幸妖妃的昏君 有何区别
你跟王朝末年宠幸妖妃的昏君 有何区别
nǐ gēn wáng cháo mò nián chǒng xìng yāo fēi de hūn jūn yǒu hé qū bié

How are you different from a doomed ruler with a wicked favorite?

你不是让我继续查你家王妃吗 我查到了
你不是让我继续查你家王妃吗 我查到了
nǐ bú shì ràng wǒ jì xù chá nǐ jiā wáng fēi ma wǒ chá dào le

What? Didn't you ask me to keep investigating your wife? I found something.

你看都不看一眼
你看都不看一眼
nǐ kàn dōu bù kàn yī yǎn

You won't even take a look?

她要是想说 自会来找我
她要是想说 自会来找我
tā yào shì xiǎng shuō zì huì lái zhǎo wǒ

If she wants to tell me, she'll come to me on her own.

这是我眼睛出问题了 还是我脑子出问题了
这是我眼睛出问题了 还是我脑子出问题了
zhè shì wǒ yǎn jīng chū wèn tí le hái shì wǒ nǎo zi chū wèn tí le

Is something wrong with my eyes or my brain?

治好了就站起来了
治好了就站起来了
zhì hǎo le jiù zhàn qǐ lái le

Once healed, I can stand.

痛 能感觉到痛了是吗
痛 能感觉到痛了是吗
tòng néng gǎn jué dào tòng le shì ma

It hurts? You can feel pain now?

我们痛饮它三百杯 小点声
我们痛饮它三百杯 小点声
wǒ men tòng yǐn tā sān bǎi bēi xiǎo diǎn shēng

Let's drink till we drop! Keep your voice down.

我腿好的事 先别声张
我腿好的事 先别声张
wǒ tuǐ hǎo de shì xiān bié shēng zhāng

Don't make it known that my legs are healed yet.

你家王妃还真有本事 还真把你的腿给治好了
你家王妃还真有本事 还真把你的腿给治好了
nǐ jiā wáng fēi hái zhēn yǒu běn shì hái zhēn bǎ nǐ de tuǐ gěi zhì hǎo le

Your wife sure has skills. She actually healed your legs.

难怪你把家底都掏给她了
难怪你把家底都掏给她了
nán guài nǐ bǎ jiā dǐ dōu tāo gěi tā le

No wonder. No wonder you gave her all your family fortune.