MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃，嫁去破败的定王府，和双腿残疾的定王墨修尧成亲，而在叶璃出嫁当日，黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人，曾被封在山中八年，婚后她表面无事，实则暗中谋划，将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑，两人各自发力，在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎，顶着“戏曲王爷”不堪的名头，却在暗中搅弄风云，筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧，辅佐小皇帝掌权，粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋，还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

这简直就是再造之恩
这简直就是再造之恩
zhè jiǎn zhí jiù shì zài zào zhī ēn

This is practically a debt of rebirth.
我承认我心胸狭隘了
我承认我心胸狭隘了
wǒ chéng rèn wǒ xīn xiōng xiá ài le

I admit I was narrow-minded.
我也是心甘情愿
我也是心甘情愿
wǒ yě shì xīn gān qíng yuàn

I'd be willing to.
你今日来 到底有没有正事要讲啊
你今日来 到底有没有正事要讲啊
nǐ jīn rì lái dào dǐ yǒu méi yǒu zhèng shì yào jiǎng a

Did you come today to discuss any serious business?
不合适吧
不合适吧
bù hé shì ba

isn't appropriate.
姓邱的卫士出来顶缸
姓邱的卫士出来顶缸
xìng qiū de wèi shì chū lái dǐng gāng

In the end, they pushed forward a guard named Qiu as the scapegoat.
那眼下变成了 一个没有人要的弃子 这样的人
那眼下变成了 一个没有人要的弃子 这样的人
nà yǎn xià biàn chéng le yí gè méi yǒu rén yào de qì zi zhè yàng de rén

Now he's become a discarded pawn no one wants. Will they
周家在淮西也算是一手遮天
周家在淮西也算是一手遮天
zhōu jiā zài huái xī yě suàn shì yī shǒu zhē tiān

The Zhou family does have a firm grip on Huaixi.
不会由着他挖 可不是吗
不会由着他挖 可不是吗
bú huì yóu zhe tā wā kě bú shì ma

They won't let Gongshu Yang dig. Exactly.
软的硬的 明的暗的各种手段使了个遍
软的硬的 明的暗的各种手段使了个遍
ruǎn de yìng de míng de àn de gè zhǒng shǒu duàn shǐ le gè biàn

They've tried every trick, soft and hard, overt and covert.
这朝中一品大员都不敢做的事 你想干
这朝中一品大员都不敢做的事 你想干
zhè cháo zhōng yī pǐn dà yuán dōu bù gǎn zuò de shì nǐ xiǎng gàn

You want to do something that even top-rank officials dare not?
不是 你为什么呀 就为了墨修尧
不是 你为什么呀 就为了墨修尧
bú shì nǐ wèi shén me ya jiù wèi le mò xiū yáo

But why? Just for Mo Xiuyao?
我就非得是为个男人吗
我就非得是为个男人吗
wǒ jiù fēi děi shì wèi gè nán rén ma

Does it have to be for a man?
我就不能 是为不得昭雪的三万将士
我就不能 是为不得昭雪的三万将士
wǒ jiù bù néng shì wèi bù dé zhāo xuě de sān wàn jiàng shì

Can't it be for the 30,000 soldiers who haven't been exonerated?
你倒是恩怨分明啊
你倒是恩怨分明啊
nǐ dǎo shì ēn yuàn fēn míng a

You keep your accounts straight.
那你找我做什么啊
那你找我做什么啊
nà nǐ zhǎo wǒ zuò shén me a

Then why did you come to me?
便于迎亲大典当日 挥毫泼墨
便于迎亲大典当日 挥毫泼墨
biàn yú yíng qīn dà diǎn dāng rì huī háo pō mò

So on the day of the ceremony, he wielded his brush and painted.
据说师父他老人家笔走龙蛇
据说师父他老人家笔走龙蛇
jù shuō shī fù tā lǎo rén jiā bǐ zǒu lóng shé

It is said my master's brush flowed like a dragon.
秦妃 秦妃来看你了
秦妃 秦妃来看你了
qín fēi qín fēi lái kàn nǐ le

Master, Consort Qin... Consort Qin has come to see you.
你怎么会跟东宫的人有牵扯呢
你怎么会跟东宫的人有牵扯呢
nǐ zěn me huì gēn dōng gōng de rén yǒu qiān chě ne

How did you get involved with people from the Eastern Palace?
东宫的那些人 简直在胡乱攀咬
东宫的那些人 简直在胡乱攀咬
dōng gōng de nà xiē rén jiǎn zhí zài hú luàn pān yǎo

The Eastern Palace people just randomly implicated others.
我不知道秦太妃为何那样做
我不知道秦太妃为何那样做
wǒ bù zhī dào qín tài fēi wèi hé nà yàng zuò

I don't know why Dowager Consort Qin did that
也不知道她为什么不拿出遗诏
也不知道她为什么不拿出遗诏
yě bù zhī dào tā wèi shén me bù ná chū yí zhào

or why she didn't produce the testamentary edict.
才这点时间就坚持不住了
才这点时间就坚持不住了
cái zhè diǎn shí jiān jiù jiān chí bú zhù le

Can't hold on after just this short time?