MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

回头我也拿给你试试
回头我也拿给你试试
huí tóu wǒ yě ná gěi nǐ shì shì

I'll try it on you later.

王妃 许是太孤单了吧
王妃 许是太孤单了吧
wáng fēi xǔ shì tài gū dān le ba

Her Highness is probably too lonely.

只不过这症结在心 不在身
只不过这症结在心 不在身
zhǐ bù guò zhè zhēng jié zài xīn bù zài shēn

but the root is in the heart, not the body.

那王妃岂不是疯了
那王妃岂不是疯了
nà wáng fēi qǐ bù shì fēng le

Then isn't Her Highness mad?

也不能就说是魇症
也不能就说是魇症
yě bù néng jiù shuō shì yǎn zhèng

It can't just be called madness.

与贴身丫鬟情同姐妹
与贴身丫鬟情同姐妹
yǔ tiē shēn yā huán qíng tóng jiě mèi

and was like sisters with her personal maid.

那该如何医治 有什么见效快的办法
那该如何医治 有什么见效快的办法
nà gāi rú hé yī zhì yǒu shén me jiàn xiào kuài de bàn fǎ

How should it be treated? Any quick-acting method?

家中亲人多多陪伴
家中亲人多多陪伴
jiā zhōng qīn rén duō duō péi bàn

Family members should keep her more company.

干吗 不许看
干吗 不许看
gàn má bù xǔ kàn

What? No peeking.

那你先喝汤 你先过去
那你先喝汤 你先过去
nà nǐ xiān hē tāng nǐ xiān guò qù

Drink the soup first. Go over there first.

我帮你叫她 不必
我帮你叫她 不必
wǒ bāng nǐ jiào tā bù bì

I'll call her over. No need.

好歹是自家基业 总得看看吧
好歹是自家基业 总得看看吧
hǎo dǎi shì zì jiā jī yè zǒng děi kàn kàn ba

It's also my business, after all. I should go take a look.

王妃这便不大方了
王妃这便不大方了
wáng fēi zhè biàn bù dà fāng le

That's rather stingy of you.

总强过某些只会添乱的人
总强过某些只会添乱的人
zǒng qiáng guò mǒu xiē zhǐ huì tiān luàn de rén

At least, she is better than some troublemaker.

殿下最近重了不少 想来是饭菜可口
殿下最近重了不少 想来是饭菜可口
diàn xià zuì jìn zhòng le bù shǎo xiǎng lái shì fàn cài kě kǒu

Your Highness, you've gained some weight. The food must have been delicious.

是王妃疏于强身健体了
是王妃疏于强身健体了
shì wáng fēi shū yú qiáng shēn jiàn tǐ le

Perhaps you need to get more exercise.

怕了 我是怕你摔倒了
怕了 我是怕你摔倒了
pà le wǒ shì pà nǐ shuāi dǎo le

Are you afraid? I'm afraid you might fall.

这是你们谁家的伙计 这可怎么办 就刚才
这是你们谁家的伙计 这可怎么办 就刚才
zhè shì nǐ men shuí jiā de huǒ jì zhè kě zěn me bàn jiù gāng cái

Whose employee is this? What should we do? Just moments ago...

这位郎君 怎么办呀这 有没有郎中啊
这位郎君 怎么办呀这 有没有郎中啊
zhè wèi láng jūn zěn me bàn ya zhè yǒu méi yǒu láng zhōng a

Sir, what should we do? Is there a physician?

如胶似漆呀
如胶似漆呀
rú jiāo sì qī ya

They became inseparable.

账目繁杂 可看得明白
账目繁杂 可看得明白
zhàng mù fán zá kě kàn dé míng bái

The accounts are complex. Can you make sense of them?

王妃天资聪慧呀
王妃天资聪慧呀
wáng fēi tiān zī cōng huì ya

Princess Ding is remarkably intelligent.

这店铺里的事情真是日益繁杂呀
这店铺里的事情真是日益繁杂呀
zhè diàn pù lǐ de shì qíng zhēn shì rì yì fán zá ya

I'm getting increasingly busy.

添些小伙计了吧 你斟酌着办就是
添些小伙计了吧 你斟酌着办就是
tiān xiē xiǎo huǒ jì le ba nǐ zhēn zhuó zhe bàn jiù shì

I think it's time to hire some workers. You decide.