MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

更准确的 就有些推不出来了
更准确的 就有些推不出来了
gèng zhǔn què de jiù yǒu xiē tuī bù chū lái le

Pinpointing it exactly proves tricky.

不用 真的不用
不用 真的不用
bù yòng zhēn de bù yòng

No need. Are you sure?

王府人又不少 殿下为何这么问
王府人又不少 殿下为何这么问
wáng fǔ rén yòu bù shǎo diàn xià wèi hé zhè me wèn

No. Plenty of people in the mansion, after all. Why, Your Highness?

我连睡觉的时间都不够 哪有空孤单
我连睡觉的时间都不够 哪有空孤单
wǒ lián shuì jiào de shí jiān dōu bù gòu nǎ yǒu kòng gū dān

leaving scarce time for rest. No time for loneliness.

应该无大碍的 那该如何医治
应该无大碍的 那该如何医治
yīng gāi wú dà ài de nà gāi rú hé yī zhì

The rash now is likely harmless. How to treat it, then?

是烫的 你来试试 这
是烫的 你来试试 这
shì tàng de nǐ lái shì shì zhè

Definitely hot. Feel it again. It's strange.

不应该啊 怎么会烫呢
不应该啊 怎么会烫呢
bù yīng gāi a zěn me huì tàng ne

It's strange. How could it be hot?

来吧 跟我一起泡 我不要 我不要
来吧 跟我一起泡 我不要 我不要
lái ba gēn wǒ yì qǐ pào wǒ bú yào wǒ bú yào

Come on, join my bath. No! I won't!

抓破了 小心变成花脸
抓破了 小心变成花脸
zhuā pò le xiǎo xīn biàn chéng huā liǎn

Scratching leads to a disfigured face.

忍一忍 明日便好了
忍一忍 明日便好了
rěn yī rěn míng rì biàn hǎo le

Bear with it for now. It will get better tomorrow.

以后你再也不会是一个人了
以后你再也不会是一个人了
yǐ hòu nǐ zài yě bú huì shì yí gè rén le

You won't be alone anymore.

抓了我兵曹的人 连个招呼都不打
抓了我兵曹的人 连个招呼都不打
zhuā le wǒ bīng cáo de rén lián gè zhāo hū dōu bù dǎ

Revenue Clerk Gu has arrested my people without even a heads-up.

此事若没个明明白白的交代
此事若没个明明白白的交代
cǐ shì ruò méi gè míng míng bái bái de jiāo dài

If there isn't a good explanation for this,

休怪我王某不讲情面
休怪我王某不讲情面
xiū guài wǒ wáng mǒu bù jiǎng qíng miàn

don't blame me for losing my cool.

王司兵稍安勿躁啊
王司兵稍安勿躁啊
wáng sī bīng shāo ān wù zào a

Military Secretary Wang, calm down!

我定会请府尹给个说法
我定会请府尹给个说法
wǒ dìng huì qǐng fǔ yǐn gěi gè shuō fǎ

I'll absolutely ask the Prefect for an explanation

朝廷的法度 不是儿戏
朝廷的法度 不是儿戏
cháo tíng de fǎ dù bú shì ér xì

that the laws are no joke!

连神仙也救不了你的狗命
连神仙也救不了你的狗命
lián shén xiān yě jiù bù liǎo nǐ de gǒu mìng

nobody will save your worthless life.

问你什么答什么 免受皮肉之苦
问你什么答什么 免受皮肉之苦
wèn nǐ shén me dá shén me miǎn shòu pí ròu zhī kǔ

Behave yourself. Answer whatever you're asked, and you'll spare yourself the pain.

小的真的就只是个卖香烛的 少废话
小的真的就只是个卖香烛的 少废话
xiǎo de zhēn de jiù zhǐ shì gè mài xiāng zhú de shǎo fèi huà

I really am just an incense seller. Enough!

我说 我说 您开恩
我说 我说 您开恩
wǒ shuō wǒ shuō nín kāi ēn

Okay! Show mercy, please.

本该在阎王殿里的人 却藏在京城一角
本该在阎王殿里的人 却藏在京城一角
běn gāi zài yán wáng diàn lǐ de rén què cáng zài jīng chéng yī jiǎo

He should have died years ago. Yet he hid in the capital, selling incense for eight years.

看来袁放之死 与东宫逃不开干系
看来袁放之死 与东宫逃不开干系
kàn lái yuán fàng zhī sǐ yǔ dōng gōng táo bù kāi gān xì

So Yuan Fang's death seems connected to the Eastern Palace.

不可能认不得陈丙那张脸
不可能认不得陈丙那张脸
bù kě néng rèn bù dé chén bǐng nà zhāng liǎn

there's no way he wouldn't recognize Chen Bing.