MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

她非要彰显什么仁德
她非要彰显什么仁德
tā fēi yào zhāng xiǎn shén me rén dé

but she insisted on showing her benevolence.

仁德能打天下
仁德能打天下
rén dé néng dǎ tiān xià

Can benevolence conquer the nation?

仁德能治天下
仁德能治天下
rén dé néng zhì tiān xià

Benevolence can rule the nation.

手尾可处理干净了
手尾可处理干净了
shǒu wěi kě chǔ lǐ gān jìng le

Are all traces thoroughly erased?

皇后君临天下 只在朝夕
皇后君临天下 只在朝夕
huáng hòu jūn lín tiān xià zhǐ zài cháo xī

it's only a matter of time for you to reign the nation.

无论她认不认同我的手段
无论她认不认同我的手段
wú lùn tā rèn bù rèn tóng wǒ de shǒu duàn

whether she approves of my methods or not,

宁可枉拘 不可放纵
宁可枉拘 不可放纵
nìng kě wǎng jū bù kě fàng zòng

Better to detain everyone than to let any go.

这是怎么了 这么严重
这是怎么了 这么严重
zhè shì zěn me le zhè me yán zhòng

What's going on? That serious?

走开 竟敢擅闯本官家邸 放开我
走开 竟敢擅闯本官家邸 放开我
zǒu kāi jìng gǎn shàn chuǎng běn guān jiā dǐ fàng kāi wǒ

Go away. How dare you trespass in here? Let go of me! Which office do you belong to?

大理寺奉太后懿旨办案 走 快
大理寺奉太后懿旨办案 走 快
dà lǐ sì fèng tài hòu yì zhǐ bàn àn zǒu kuài

We act by the imperial decree. Move! Hurry!

王妃 外面来了好多大理寺的卫士
王妃 外面来了好多大理寺的卫士
wáng fēi wài miàn lái le hǎo duō dà lǐ sì de wèi shì

Your Highness, many guards from Imperial Court of Judicial Review surrounded the entire mansion.

把整个王府都围起来了
把整个王府都围起来了
bǎ zhěng gè wáng fǔ dōu wéi qǐ lái le

surrounded the entire mansion.

别动我 走 走 快点
别动我 走 走 快点
bié dòng wǒ zǒu zǒu kuài diǎn

Don't touch me! - Move! - I'm innocent! Move! Hurry!

黎王府里里外外都检查过了
黎王府里里外外都检查过了
lí wáng fǔ lǐ lǐ wài wài dōu jiǎn chá guò le

The Prince Li's mansion has been inspected inside and out.

应该不是临时起意 是早有准备
应该不是临时起意 是早有准备
yīng gāi bú shì lín shí qǐ yì shì zǎo yǒu zhǔn bèi

It shouldn't be a whim but a premeditated plan.

怎会甘心引火自焚
怎会甘心引火自焚
zěn huì gān xīn yǐn huǒ zì fén

How could he set himself on fire?

你这几日奔波 腿疼不疼
你这几日奔波 腿疼不疼
nǐ zhè jǐ rì bēn bō tuǐ téng bù téng

Do your legs hurt from all the moving around lately?

我让青玉准备了盐包热敷
我让青玉准备了盐包热敷
wǒ ràng qīng yù zhǔn bèi le yán bāo rè fū

I had Qingyu prepare salt packs for warm compress.

你腿伤初愈 最忌受凉
你腿伤初愈 最忌受凉
nǐ tuǐ shāng chū yù zuì jì shòu liáng

Your legs just healed. You mustn't catch a cold.

你现在还不可久立
你现在还不可久立
nǐ xiàn zài hái bù kě jiǔ lì

Even now, you shouldn't stand for too long,

不可疾奔 更不能与人动手
不可疾奔 更不能与人动手
bù kě jí bēn gèng bù néng yǔ rén dòng shǒu

run fast, or fight anyone.

你就当是为了我和定王府考虑吧
你就当是为了我和定王府考虑吧
nǐ jiù dāng shì wèi le wǒ hé dìng wáng fǔ kǎo lǜ ba

Consider it for me and for Prince Ding's Mansion.

我们可都指望着你呢
我们可都指望着你呢
wǒ men kě dōu zhǐ wàng zhe nǐ ne

we all count on you.

今天好好休息 好吗
今天好好休息 好吗
jīn tiān hǎo hǎo xiū xī hǎo ma

Get some rest today, okay?