MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你总算是回来了 出大事了
你总算是回来了 出大事了
nǐ zǒng suàn shì huí lái le chū dà shì le

You are finally back. Something terrible has happened!

定王 也想要来蹚这趟浑水啊
定王 也想要来蹚这趟浑水啊
dìng wáng yě xiǎng yào lái tāng zhè tàng hún shuǐ a

Prince Ding, are you here to get involved in it?

好一个司兵参军啊
好一个司兵参军啊
hǎo yí gè sī bīng cān jūn a

What a Military Secretary!

不是让你胡攀乱咬
不是让你胡攀乱咬
bú shì ràng nǐ hú pān luàn yǎo

not to randomly slander and frame decent men.

是不是忠良 定王说了可不算
是不是忠良 定王说了可不算
shì bú shì zhōng liáng dìng wáng shuō le kě bù suàn

Whether he's a decent man, it's not up to you.

以前看着倒是忠良得很
以前看着倒是忠良得很
yǐ qián kàn zhe dǎo shì zhōng liáng dé hěn

seemed so decent before.

这厮竟早就暗藏祸心
这厮竟早就暗藏祸心
zhè sī jìng zǎo jiù àn cáng huò xīn

only then did I realize that he had long harmed ill intentions,

一直以来都在装疯卖傻
一直以来都在装疯卖傻
yì zhí yǐ lái dōu zài zhuāng fēng mài shǎ

playing the fool all along.

应斩草除根
应斩草除根
yīng zhǎn cǎo chú gēn

that to eliminate evil thoroughly, we must eradicate it at its root.

会还定王一个公道的
会还定王一个公道的
huì hái dìng wáng yí gè gōng dào de

I'll give you an explanation.

真以为我不敢动你呀
真以为我不敢动你呀
zhēn yǐ wéi wǒ bù gǎn dòng nǐ ya

Do you really think I fear you?

郑少尹你怕不是忘了
郑少尹你怕不是忘了
zhèng shǎo yǐn nǐ pà bú shì wàng le

Have you forgotten that?

我也是在尸山血海搏杀过的
我也是在尸山血海搏杀过的
wǒ yě shì zài shī shān xuè hǎi bó shā guò de

I once fought in fierce battlefields

难道就不怕我吗
难道就不怕我吗
nán dào jiù bù pà wǒ ma

You fear Marquis Muyang, but not me?

竟敢这样对朝廷命官
竟敢这样对朝廷命官
jìng gǎn zhè yàng duì cháo tíng mìng guān

How dare you treat me this way?

你就不怕我去太后那参你一本
你就不怕我去太后那参你一本
nǐ jiù bù pà wǒ qù tài hòu nà cān nǐ yī běn

I'll impeach you to the Empress Dowager.

跟我讲律法 律法给我
跟我讲律法 律法给我
gēn wǒ jiǎng lǜ fǎ lǜ fǎ gěi wǒ

Talk law with me? Give me the law book.

睁大你的狗眼看清楚
睁大你的狗眼看清楚
zhēng dà nǐ de gǒu yǎn kàn qīng chǔ

Open your eyes and read it carefully.

这上面随便一条律法 都能治你的罪
这上面随便一条律法 都能治你的罪
zhè shàng miàn suí biàn yī tiáo lǜ fǎ dōu néng zhì nǐ de zuì

Any one of these laws could convict you.

这个尸位素餐的蛀虫
这个尸位素餐的蛀虫
zhè ge shī wèi sù cān de zhù chóng

You useless parasite!

你真以为能瞒得住
你真以为能瞒得住
nǐ zhēn yǐ wéi néng mán dé zhù

Think you can hide them?

今日我就算把你给杀了
今日我就算把你给杀了
jīn rì wǒ jiù suàn bǎ nǐ gěi shā le

even if I kill you today,

审问裘显的时候你在牢里吧
审问裘显的时候你在牢里吧
shěn wèn qiú xiǎn de shí hòu nǐ zài láo lǐ ba

Were you present during Qiu Xian's interrogation?

事情是你告诉穆阳侯的吧
事情是你告诉穆阳侯的吧
shì qíng shì nǐ gào sù mù yáng hóu de ba

You told Marquis Muyang about everything?