MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

是不是看到殿下的尸首了
是不是看到殿下的尸首了
shì bú shì kàn dào diàn xià de shī shǒu le

Did you see his remains yesterday?

跑去院子里数星星
跑去院子里数星星
pǎo qù yuàn zi lǐ shù xīng xīng

I ran into the courtyard to count the stars

我数了多少颗星星
我数了多少颗星星
wǒ shù le duō shǎo kē xīng xīng

the number of stars I counted

我数了一百多颗
我数了一百多颗
wǒ shù le yì bǎi duō kē

I counted over a hundred.

开心地想要同他白头
开心地想要同他白头
kāi xīn dì xiǎng yào tóng tā bái tóu

I was so happy that I could grow old with him.

可我们成婚才半年
可我们成婚才半年
kě wǒ men chéng hūn cái bàn nián

But we married only half a year ago.

只有一百多个日夜
只有一百多个日夜
zhǐ yǒu yì bǎi duō gè rì yè

Only about a hundred days.

因为这些点点滴滴
因为这些点点滴滴
yīn wèi zhè xiē diǎn diǎn dī dī

Because of all these small things,

我心里就有他了
我心里就有他了
wǒ xīn lǐ jiù yǒu tā le

he came to occupy a place in my heart.

一个人的喜欢就不是喜欢了吗
一个人的喜欢就不是喜欢了吗
yí gè rén de xǐ huān jiù bú shì xǐ huān le ma

Can't one just love someone one-sided?

得不到回应的感情就应该廉价吗
得不到回应的感情就应该廉价吗
dé bú dào huí yìng de gǎn qíng jiù yīng gāi lián jià ma

Is one-sided love deemed worthless?

为了他 我什么都愿意去做
为了他 我什么都愿意去做
wèi le tā wǒ shén me dōu yuàn yì qù zuò

I'd do anything for him.

真的用尽了力气去喜欢他
真的用尽了力气去喜欢他
zhēn de yòng jǐn le lì qì qù xǐ huān tā

used all my strength to love him.

其实我应该讨厌你的
其实我应该讨厌你的
qí shí wǒ yīng gāi tǎo yàn nǐ de

Actually, I should have hated you.

你母亲贪婪短视
你母亲贪婪短视
nǐ mǔ qīn tān lán duǎn shì

Your mother is greedy and shortsighted.

但我理应讨厌你的
但我理应讨厌你的
dàn wǒ lǐ yīng tǎo yàn nǐ de

I should have hated you.

因为你实在是太单纯了
因为你实在是太单纯了
yīn wèi nǐ shí zài shì tài dān chún le

Because you're so naive.

我无法和一个笨蛋生气
我无法和一个笨蛋生气
wǒ wú fǎ hé yí gè bèn dàn shēng qì

I can't resent a fool.

墨景黎也是配不上你的
墨景黎也是配不上你的
mò jǐng lí yě shì pèi bù shàng nǐ de

is too good for that Mo Jingli.

喜欢是一件很美好的事
喜欢是一件很美好的事
xǐ huān shì yī jiàn hěn měi hǎo de shì

Loving someone is a wonderful thing.

但你不能在一无所知的时候 就一头栽进去
但你不能在一无所知的时候 就一头栽进去
dàn nǐ bù néng zài yī wú suǒ zhī de shí hòu jiù yī tóu zāi jìn qù

But you can't just devote yourself in it without knowing anything.

随时可能会烧起一把大火
随时可能会烧起一把大火
suí shí kě néng huì shāo qǐ yī bǎ dà huǒ

set a raging fire at any moment,

将他自己和周围的一切都烧尽
将他自己和周围的一切都烧尽
jiāng tā zì jǐ hé zhōu wéi de yī qiè dōu shāo jǐn

burning himself and everything around him to ashes.

叫嗜欲深者天机浅
叫嗜欲深者天机浅
jiào shì yù shēn zhě tiān jī qiǎn

"Those with deep cravings have shallow understanding."