MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

或许你我还有再见之日
或许你我还有再见之日
huò xǔ nǐ wǒ hái yǒu zài jiàn zhī rì

"we may meet again someday."

是不是说明他还活着
是不是说明他还活着
shì bú shì shuō míng tā hái huó zhe

Does what he said indicate that he might still be alive?

但她终归是我妹妹
但她终归是我妹妹
dàn tā zhōng guī shì wǒ mèi mèi

But she is still my sister.

你瞧瞧 好东西
你瞧瞧 好东西
nǐ qiáo qiáo hǎo dōng xī

Take a look. Something wonderful.

这个东西叫 椰子
这个东西叫 椰子
zhè ge dōng xī jiào yē zi

This thing's called - coconut. - Coconut.

你快尝尝 我喝不来 太甜了
你快尝尝 我喝不来 太甜了
nǐ kuài cháng cháng wǒ hē bù lái tài tián le

Here, try it. No. It's too sweet for me.

你快尝 你快尝尝 你喝吧
你快尝 你快尝尝 你喝吧
nǐ kuài cháng nǐ kuài cháng cháng nǐ hē ba

Come on, try it. You drink it.

戴在脑袋上 像不像幞头
戴在脑袋上 像不像幞头
dài zài nǎo dài shàng xiàng bù xiàng fú tóu

Put it on the head. Does it look like a black gauze cap?

侯府空屋子多得是
侯府空屋子多得是
hóu fǔ kōng wū zi duō dé shì

Plenty of empty rooms in here.

以后你就住在这间屋子里 安心住下
以后你就住在这间屋子里 安心住下
yǐ hòu nǐ jiù zhù zài zhè jiān wū zi lǐ ān xīn zhù xià

You can live in this room. Just settle down.

来 给你看个好东西
来 给你看个好东西
lái gěi nǐ kàn gè hǎo dōng xī

Here. Let me show you something good.

有些甜腻 不合我的胃口
有些甜腻 不合我的胃口
yǒu xiē tián nì bù hé wǒ de wèi kǒu

Too sweet for my taste.

就知道你们年轻人会喜欢
就知道你们年轻人会喜欢
jiù zhī dào nǐ men nián qīng rén huì xǐ huān

I knew you young folks would like it.

要本侯说啊 我看倒像是个花盆
要本侯说啊 我看倒像是个花盆
yào běn hóu shuō a wǒ kàn dào xiàng shì gè huā pén

To me, it looks more like a flowerpot.

瞧瞧 浑身的汁水啊
瞧瞧 浑身的汁水啊
qiáo qiáo hún shēn de zhī shuǐ a

Look, it's all over you.

墨景黎这样的人 睚眦必报
墨景黎这样的人 睚眦必报
mò jǐng lí zhè yàng de rén yá zì bì bào

(Someone like Mo Jingli,) (vindictive, valuing life above all,)

如今尚未走到绝路
如今尚未走到绝路
rú jīn shàng wèi zǒu dào jué lù

(before reaching his dead end,)

应是借火势逃脱
应是借火势逃脱
yīng shì jiè huǒ shì táo tuō

(He probably escaped using the fire.)

你要的东西 我都给你找来了啊
你要的东西 我都给你找来了啊
nǐ yào de dōng xī wǒ dōu gěi nǐ zhǎo lái le a

I've found all the things you wanted.

这府库压箱底的东西 我都给你翻出来了
这府库压箱底的东西 我都给你翻出来了
zhè fǔ kù yā xiāng dǐ de dōng xī wǒ dōu gěi nǐ fān chū lái le

I even dug out the items at the bottom of the storage for you.

你到底是要干嘛呀
你到底是要干嘛呀
nǐ dào dǐ shì yào gàn má ya

What exactly are you up to?

行 那你先看着 我去忙了
行 那你先看着 我去忙了
xíng nà nǐ xiān kàn zhe wǒ qù máng le

Fine. I'll leave them to you. I have work to do.

也许他会从那边走
也许他会从那边走
yě xǔ tā huì cóng nà biān zǒu

(Perhaps he'll take that route.)

你之前救了我一命 我又差点害死你
你之前救了我一命 我又差点害死你
nǐ zhī qián jiù le wǒ yī mìng wǒ yòu chà diǎn hài sǐ nǐ

You saved my life once before, then I almost got you killed.