MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你的一举一动 我都清楚得很
你的一举一动 我都清楚得很
nǐ de yī jǔ yī dòng wǒ dōu qīng chǔ dé hěn

I know your every move.

是想看你还能干什么勾当
是想看你还能干什么勾当
shì xiǎng kàn nǐ hái néng gàn shén me gòu dàng

just to see what you're up to.

就当生死与共
就当生死与共
jiù dāng shēng sǐ yǔ gòng

As colleagues, we share life and death.

把他带走 殿下饶了我 殿下
把他带走 殿下饶了我 殿下
bǎ tā dài zǒu diàn xià ráo le wǒ diàn xià

Take him away! Your Highness, spare me!

穆阳侯此番拿人 意在杀鸡儆猴
穆阳侯此番拿人 意在杀鸡儆猴
mù yáng hóu cǐ fān ná rén yì zài shā jī jǐng hóu

Marquis Muyang captured Wang Suwu to make an example of him.

得想办法保下王肃武
得想办法保下王肃武
dé xiǎng bàn fǎ bǎo xià wáng sù wǔ

We need to rescue Wang Suwu.

我想你再去详查黎王府
我想你再去详查黎王府
wǒ xiǎng nǐ zài qù xiáng chá lí wáng fǔ

You go investigate the Prince Li's Mansion again,

不是已经发现黎王的尸骸了吗
不是已经发现黎王的尸骸了吗
bú shì yǐ jīng fā xiàn lí wáng de shī hái le ma

But we already found Prince Li's remains in the ruins, right?

尸骸面目太模糊了
尸骸面目太模糊了
shī hái miàn mù tài mó hú le

The remains' features were too damaged to recognize.

咱们就很难再插手了
咱们就很难再插手了
zán men jiù hěn nán zài chā shǒu le

It's hard for us to interfere.

黎王妃本就因黎王去世伤心欲绝
黎王妃本就因黎王去世伤心欲绝
lí wáng fēi běn jiù yīn lí wáng qù shì shāng xīn yù jué

Princess Li was already heartbroken over Prince Li's death.

一时激愤 意图自尽
一时激愤 意图自尽
yī shí jī fèn yì tú zì jìn

Out of grief, she tried to kill herself.

幸好下人发现得及时 救了下来
幸好下人发现得及时 救了下来
xìng hǎo xià rén fā xiàn dé jí shí jiù le xià lái

Fortunately, a servant found her and saved her.

莫不是想要她的命
莫不是想要她的命
mò bú shì xiǎng yào tā de mìng

Do you aim to kill her?

黎王妃伤势如何
黎王妃伤势如何
lí wáng fēi shāng shì rú hé

How is Princess Li?

万幸发现得及时
万幸发现得及时
wàn xìng fā xiàn dé jí shí

luckily, she was found in time.

暂时性命无碍
暂时性命无碍
zàn shí xìng mìng wú ài

Her life is not in immediate danger.

只需静心调养便可
只需静心调养便可
zhǐ xū jìng xīn tiáo yǎng biàn kě

She only needs proper rest.

何时说过要索拿黎王妃下狱
何时说过要索拿黎王妃下狱
hé shí shuō guò yào suǒ ná lí wáng fēi xià yù

Did it mention imprisoning Princess Li?

其家属岂能置身事外啊
其家属岂能置身事外啊
qí jiā shǔ qǐ néng zhì shēn shì wài a

How can his family escape implication?

我要和殿下一起去死
我要和殿下一起去死
wǒ yào hé diàn xià yì qǐ qù sǐ

I want to join him in death.

这就想逼死一位亲王正妃
这就想逼死一位亲王正妃
zhè jiù xiǎng bī sǐ yī wèi qīn wáng zhèng fēi

What now? You want to drive a princess consort to her death?

你要知道这桩婚事 可是太后亲口赐下的
你要知道这桩婚事 可是太后亲口赐下的
nǐ yào zhī dào zhè zhuāng hūn shì kě shì tài hòu qīn kǒu cì xià de

It's the Empress Dowager herself who bestowed this marriage.

我会亲自进宫 向太后谢罪
我会亲自进宫 向太后谢罪
wǒ huì qīn zì jìn gōng xiàng tài hòu xiè zuì

I will personally enter the palace and apologize to the Empress Dowager.