MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我凤老三别的本事没有
我凤老三别的本事没有
wǒ fèng lǎo sān bié de běn shì méi yǒu

I may not be really capable,

养活三五个人 还是可以的
养活三五个人 还是可以的
yǎng huó sān wǔ gè rén hái shì kě yǐ de

but I can take care of some people.

我还有一些家务事要处理
我还有一些家务事要处理
wǒ hái yǒu yī xiē jiā wù shì yào chǔ lǐ

I need to settle some family matters.

等我处理完了 或许会去找你
等我处理完了 或许会去找你
děng wǒ chǔ lǐ wán le huò xǔ huì qù zhǎo nǐ

Once I take care of those, perhaps I will go to you.

你这脑瓜子都在想什么
你这脑瓜子都在想什么
nǐ zhè nǎo guā zi dōu zài xiǎng shén me

What is wrong with you?

我跟你说话呢 我要报答你 你听见了没有
我跟你说话呢 我要报答你 你听见了没有
wǒ gēn nǐ shuō huà ne wǒ yào bào dá nǐ nǐ tīng jiàn le méi yǒu

I'm talking to you. I want to repay you. Do you hear me?

可还是杯水车薪远远不够
可还是杯水车薪远远不够
kě hái shì bēi shuǐ chē xīn yuǎn yuǎn bù gòu

Yet it was still far from enough.

看来要下大了 去那边躲躲雨
看来要下大了 去那边躲躲雨
kàn lái yào xià dà le qù nà biān duǒ duǒ yǔ

Looks like heavy rain is coming. Take shelter over there.

谷先生义薄云天
谷先生义薄云天
gǔ xiān shēng yì bó yún tiān

out of righteousness,

大恩大德 没齿难忘
大恩大德 没齿难忘
dà ēn dà dé mò chǐ nán wàng

I will never forget your grace.

你昨日是不是走了很远的路
你昨日是不是走了很远的路
nǐ zuó rì shì bú shì zǒu le hěn yuǎn de lù

Did you walk a lot yesterday?

你的腿才好利索多久 这般不知节制
你的腿才好利索多久 这般不知节制
nǐ de tuǐ cái hǎo lì suǒ duō jiǔ zhè bān bù zhī jié zhì

Your legs haven't healed for long. Don't test their limits. Think they recover too quickly?

是嫌它好得太快了
是嫌它好得太快了
shì xián tā hǎo dé tài kuài le

Don't test their limits. Think they recover too quickly?

定王 别来无恙啊
定王 别来无恙啊
dìng wáng bié lái wú yàng a

Prince Ding, it's been a while.

这是怎么回事啊
这是怎么回事啊
zhè shì zěn me huí shì a

What's going on?

这么热的天 怎么还没到啊 就是
这么热的天 怎么还没到啊 就是
zhè me rè de tiān zěn me hái méi dào a jiù shì

It's such a hot day. Why isn't she here yet? Exactly.

这都什么时辰了
这都什么时辰了
zhè dōu shén me shí chén le

- Look at the hour. - Not a sign of the procession.

这算怎么回事啊 是啊
这算怎么回事啊 是啊
zhè suàn zěn me huí shì a shì a

What's going on? Exactly.

实有不妥 有何不妥
实有不妥 有何不妥
shí yǒu bù tuǒ yǒu hé bù tuǒ

ceremonial specifications are inappropriate within our borders. How so?

修好 你信啊
修好 你信啊
xiū hǎo nǐ xìn a

For peace? Do you believe it?

只要不再打仗就好了
只要不再打仗就好了
zhǐ yào bù zài dǎ zhàng jiù hǎo le

So long as there's no more war.

云老弟 好久不见了
云老弟 好久不见了
yún lǎo dì hǎo jiǔ bú jiàn le

Yun, long time no see.

用得着你扶啊
用得着你扶啊
yòng dé zhe nǐ fú a

Do I need you to hold me up?

这得 大口喝酒啊
这得 大口喝酒啊
zhè dé dà kǒu hē jiǔ a

This kind calls for gulping it down.