MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

太后放心 臣女定当竭尽全力
太后放心 臣女定当竭尽全力
tài hòu fàng xīn chén nǚ dìng dàng jié jìn quán lì

Set your mind at ease, Your Majesty. I will do my best.

最好是贵胄 才压得住场子
最好是贵胄 才压得住场子
zuì hǎo shì guì zhòu cái yā dé zhù chǎng zi

A nobleman would be best suited to command the occasion.

你倒是肯替穆阳侯说话
你倒是肯替穆阳侯说话
nǐ dǎo shì kěn tì mù yáng hóu shuō huà

You just spoke up for Marquis Muyang.

钱都换完了 换完了 都在这
钱都换完了 换完了 都在这
qián dōu huàn wán le huàn wán le dōu zài zhè

Exchanged all the coins? All done. Check here.

都是动作麻利 眼里有活的小伙子
都是动作麻利 眼里有活的小伙子
dōu shì dòng zuò má lì yǎn lǐ yǒu huó de xiǎo huǒ zi

All young men quick with their hands and attentive to their work.

我来当伙计啊 不然干吗
我来当伙计啊 不然干吗
wǒ lái dāng huǒ jì a bù rán gàn má

Work as an assistant. What else?

你们不是招人吗 我就过来了 你们
你们不是招人吗 我就过来了 你们
nǐ men bú shì zhāo rén ma wǒ jiù guò lái le nǐ men

You recruited and I applied. You two

那些话谁说都行 就你说不合适
那些话谁说都行 就你说不合适
nà xiē huà shuí shuō dōu xíng jiù nǐ shuō bù hé shì

Anyone could say those words, except you.

不就是为了护先皇 救东宫吗
不就是为了护先皇 救东宫吗
bù jiù shì wèi le hù xiān huáng jiù dōng gōng ma

to protect the late Emperor and rescue the Eastern Palace.

你这个时候避嫌还来不及 你还硬往上凑
你这个时候避嫌还来不及 你还硬往上凑
nǐ zhè ge shí hòu bì xián hái lái bù jí nǐ hái yìng wǎng shàng còu

Now, you should distance yourself, instead of involving in it.

快吃点东西 菜都凉了 那不然呢
快吃点东西 菜都凉了 那不然呢
kuài chī diǎn dōng xī cài dōu liáng le nà bù rán ne

Let's eat, or the food gets cold. What else could I do?

那你说你有好的法子吗 更何况穆阳侯
那你说你有好的法子吗 更何况穆阳侯
nà nǐ shuō nǐ yǒu hǎo de fǎ zi ma gèng hé kuàng mù yáng hóu

Do you have any better plan? Besides, Marquis Muyang isn't entirely using it for his own interests.

他也不全是借题发挥啊
他也不全是借题发挥啊
tā yě bù quán shì jiè tí fā huī a

Besides, Marquis Muyang isn't entirely using it for his own interests.

我看近日你们如胶似漆的 上值都带着她
我看近日你们如胶似漆的 上值都带着她
wǒ kàn jìn rì nǐ men rú jiāo sì qī de shàng zhí dōu dài zhe tā

Recently, I saw you two have been close. You even brought her to work.

兄长笑我不争气啊
兄长笑我不争气啊
xiōng zhǎng xiào wǒ bù zhēng qì a

You mock me for being a disappointment.

我就只好恭敬不如从命了
我就只好恭敬不如从命了
wǒ jiù zhǐ hǎo gōng jìng bù rú cóng mìng le

I can only obey then.

她的手劲是真大呀
她的手劲是真大呀
tā de shǒu jìn shì zhēn dà ya

Her grip strength was truly immense.

当时她孤身一人 浑身是伤
当时她孤身一人 浑身是伤
dāng shí tā gū shēn yī rén hún shēn shì shāng

At the time, she was all alone, covered with wounds,

以防万一 便邀她同行了一段
以防万一 便邀她同行了一段
yǐ fáng wàn yī biàn yāo tā tóng háng le yī duàn

I invited her to travel with me for a stretch, just in case.

我好歹把这车货给留下来了
我好歹把这车货给留下来了
wǒ hǎo dǎi bǎ zhè chē huò gěi liú xià lái le

At least I managed to hold onto this cart and its cargo.

那谁知道又迷路了
那谁知道又迷路了
nà shuí zhī dào yòu mí lù le

But now, I got lost.

你可别打我货的主意啊
你可别打我货的主意啊
nǐ kě bié dǎ wǒ huò de zhǔ yì a

Don't try to snatch them.

你说拿你的皮草去 别打我皮草的主意啊
你说拿你的皮草去 别打我皮草的主意啊
nǐ shuō ná nǐ de pí cǎo qù bié dǎ wǒ pí cǎo de zhǔ yì a

Why not trade your furs... Stop eyeing my furs.

都说了那是我的颜面
都说了那是我的颜面
dōu shuō le nà shì wǒ de yán miàn

I've told you, that's related to my reputation.