MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

还没定呢 等事情办完吧 到时候再说
还没定呢 等事情办完吧 到时候再说
hái méi dìng ne děng shì qíng bàn wán ba dào shí hòu zài shuō

Haven't decided yet. We will see after handling some business.

不醉不归 正有此意
不醉不归 正有此意
bù zuì bù guī zhèng yǒu cǐ yì

We drink until we drop. I was thinking the same.

还 还没有找到 那还不赶快去找
还 还没有找到 那还不赶快去找
hái hái méi yǒu zhǎo dào nà hái bù gǎn kuài qù zhǎo

W-We haven't found her yet. Then go search immediately!

奴婢耳濡目染 于车舆礼制 略知一二
奴婢耳濡目染 于车舆礼制 略知一二
nú bì ěr rú mù rǎn yú chē yú lǐ zhì lüè zhī yī èr

I learned by watching. So I know something about carriage etiquette.

满城才俊 怎会选我个瘸子
满城才俊 怎会选我个瘸子
mǎn chéng cái jùn zěn huì xuǎn wǒ gè qué zi

With all the city's finest, why would she choose a cripple like me?

穆阳侯也在这呢 还以为你早就入宫了
穆阳侯也在这呢 还以为你早就入宫了
mù yáng hóu yě zài zhè ne hái yǐ wéi nǐ zǎo jiù rù gōng le

Marquis Muyang, you're here. I thought you'd be at the palace.

的确是妙笔生花 引人入胜
的确是妙笔生花 引人入胜
dí què shì miào bǐ shēng huā yǐn rén rù shèng

Having read it myself, your writing is truly inspired and utterly captivating.

那可是前世修来的福分啊
那可是前世修来的福分啊
nà kě shì qián shì xiū lái de fú fēn a

that would be a blessing earned across lifetimes.

不也是一表人才 年轻有为
不也是一表人才 年轻有为
bù yě shì yī biǎo rén cái nián qīng yǒu wéi

Your son Tianyang is similarly admirable and accomplished at this young age.

这凌云公主胆子可真大
这凌云公主胆子可真大
zhè líng yún gōng zhǔ dǎn zi kě zhēn dà

Princess Lingyun has astonishing nerve.

竟敢在众目睽睽之下 玩李代桃僵的把戏
竟敢在众目睽睽之下 玩李代桃僵的把戏
jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià wán lǐ dài táo jiāng de bǎ xì

To dare swap identities under everyone's eyes.

我刚刚没听清 请您再说一遍
我刚刚没听清 请您再说一遍
wǒ gāng gāng méi tīng qīng qǐng nín zài shuō yī biàn

I couldn't hear you clearly. Could you please repeat that?

却还在此大言不惭
却还在此大言不惭
què hái zài cǐ dà yán bù cán

Such disloyal and unfilial acts, and yet you brag here shamelessly!

谁不知你那皇弟 是你一手扶持起来的傀儡
谁不知你那皇弟 是你一手扶持起来的傀儡
shuí bù zhī nǐ nà huáng dì shì nǐ yī shǒu fú chí qǐ lái de kuǐ lěi

Everyone knows your brother is but a puppet propped up by you.

长公主不必往心里去
长公主不必往心里去
zhǎng gōng zhǔ bù bì wǎng xīn lǐ qù

Princess Lingyun, do not take it to heart.

罗学士年纪轻轻 应该没有去过苍北吧
罗学士年纪轻轻 应该没有去过苍北吧
luó xué shì nián jì qīng qīng yīng gāi méi yǒu qù guò cāng běi ba

Given your young age, Academician Luo, you likely haven't been to Cangbei?

这石榴可不是这么吃的
这石榴可不是这么吃的
zhè shí liú kě bú shì zhè me chī de

Master Zhong, one doesn't eat pomegranates this way.

行了 别喝了
行了 别喝了
xíng le bié hē le

Alright, that's enough wine.

穆阳侯给你多少钱呀
穆阳侯给你多少钱呀
mù yáng hóu gěi nǐ duō shǎo qián ya

How much is Marquis Muyang paying you?

穆阳侯嚣张跋扈 树敌无数
穆阳侯嚣张跋扈 树敌无数
mù yáng hóu xiāo zhāng bá hù shù dí wú shù

Marquis Muyang is overbearing, having made countless foes.

怕是也落不到什么好下场
怕是也落不到什么好下场
pà shì yě luò bú dào shén me hǎo xià chǎng

If you follow him, you likely won't have a good outcome either.

带我见定王 我要见定王 快
带我见定王 我要见定王 快
dài wǒ jiàn dìng wáng wǒ yào jiàn dìng wáng kuài

Take me to Prince Ding! I must see Prince Ding! Hurry!

苍北雷腾风在此
苍北雷腾风在此
cāng běi léi téng fēng zài cǐ

Lei Tengfeng of Cangbei is here!

当年在战场上的皮毛都没学到
当年在战场上的皮毛都没学到
dāng nián zài zhàn chǎng shàng de pí máo dōu méi xué dào

your skill doesn't even come close to your father's battlefield prowess.