MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

全让这鬼天气给耽误了
全让这鬼天气给耽误了
quán ràng zhè guǐ tiān qì gěi dān wù le

But it got ruined by this wretched weather!

认第三 就没人敢认第二
认第三 就没人敢认第二
rèn dì sān jiù méi rén gǎn rèn dì èr

When it comes to cooking, no one in the capital of Chu can beat me.

要是哪位娘子能嫁给兄长 那是她的福气
要是哪位娘子能嫁给兄长 那是她的福气
yào shì nǎ wèi niáng zǐ néng jià gěi xiōng zhǎng nà shì tā de fú qì

If any lady could marry you, it would be her blessing.

为自己的终身大事考虑了
为自己的终身大事考虑了
wèi zì jǐ de zhōng shēn dà shì kǎo lǜ le

It's time for me to consider my own marriage.

有人会真心地待她好
有人会真心地待她好
yǒu rén huì zhēn xīn dì dài tā hǎo

Does she still believe someone will treat her sincerely?

我有没有幸与她相识啊
我有没有幸与她相识啊
wǒ yǒu méi yǒu xìng yǔ tā xiāng shí a

Well, may I have the honor of meeting her?

一言为定 不见不散
一言为定 不见不散
yī yán wéi dìng bú jiàn bú sàn

It's settled. See you there.

一切顺利 只待东风
一切顺利 只待东风
yī qiè shùn lì zhǐ dài dōng fēng

Everything goes well. We only await the moment.

我何时耽误过殿下的事
我何时耽误过殿下的事
wǒ hé shí dān wù guò diàn xià de shì

When have I ever delayed His Highness's plan?

我好不容易才能见你一面
我好不容易才能见你一面
wǒ hǎo bù róng yì cái néng jiàn nǐ yí miàn

It's rare for me to see you once.

我来这 不是听你废话的
我来这 不是听你废话的
wǒ lái zhè bú shì tīng nǐ fèi huà de

I came here not to listen to your nonsense.

脸色 这么不好
脸色 这么不好
liǎn sè zhè me bù hǎo

You look so pale.

就是这几日总睡不安稳
就是这几日总睡不安稳
jiù shì zhè jǐ rì zǒng shuì bù ān wěn

Nothing. I just haven't been sleeping well these past few days.

我亲眼撞见了天狗食日之象
我亲眼撞见了天狗食日之象
wǒ qīn yǎn zhuàng jiàn le tiān gǒu shí rì zhī xiàng

I witnessed a solar eclipse with my own eyes.

我听百姓们议论纷纷
我听百姓们议论纷纷
wǒ tīng bǎi xìng men yì lùn fēn fēn

I heard commoners gossiping.

这是大凶之兆 遇之不吉
这是大凶之兆 遇之不吉
zhè shì dà xiōng zhī zhào yù zhī bù jí

This is a very bad omen and an inauspicious sign.

我这心里慌得不行 总定不下来
我这心里慌得不行 总定不下来
wǒ zhè xīn lǐ huāng dé bù xíng zǒng dìng bù xià lái

I feel so worried and couldn't stay composed.

我怎么能不替姐姐担心呢
我怎么能不替姐姐担心呢
wǒ zěn me néng bù tì jiě jiě dān xīn ne

How could I not worry about you?

就算是有灾祸 也不会让你顶着
就算是有灾祸 也不会让你顶着
jiù suàn shì yǒu zāi huò yě bú huì ràng nǐ dǐng zhe

Even if disaster strikes, I won't let you bear it.

天塌地陷 有本宫在前面
天塌地陷 有本宫在前面
tiān tā dì xiàn yǒu běn gōng zài qián miàn

Even if the earth collapses, I'd always protect you.

唯一一次差点把命丢了
唯一一次差点把命丢了
wéi yī yī cì chà diǎn bǎ mìng diū le

The only time I nearly lost my life was that year during the plague.

你总是为我出主意 护着我
你总是为我出主意 护着我
nǐ zǒng shì wèi wǒ chū zhǔ yì hù zhe wǒ

You always offer me advice and protect me.

他便帮我算了一卦
他便帮我算了一卦
tā biàn bāng wǒ suàn le yī guà

he cast a divination for me.

只要我一直陪在你身边 不离不弃
只要我一直陪在你身边 不离不弃
zhǐ yào wǒ yì zhí péi zài nǐ shēn biān bù lí bù qì

He said that as long as I stayed by your side, never leaving you,