MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

山顶入夜寒气重 若是感染了风寒
山顶入夜寒气重 若是感染了风寒
shān dǐng rù yè hán qì zhòng ruò shì gǎn rǎn le fēng hán

The nights at the mountain peak are chilly. If we catch a cold,

既已回来了就安生些 莫要再生事端
既已回来了就安生些 莫要再生事端
jì yǐ huí lái le jiù ān shēng xiē mò yào zài shēng shì duān

Since you're back, lie low and avoid further trouble.

都说虎毒尚不食子
都说虎毒尚不食子
dōu shuō hǔ dú shàng bù shí zi

Even tigers don't harm their cubs.

这穆阳侯简直是豺狼心肠
这穆阳侯简直是豺狼心肠
zhè mù yáng hóu jiǎn zhí shì chái láng xīn cháng

Marquis Muyang is really ruthless.

秦苍至关重要 务必保住他性命
秦苍至关重要 务必保住他性命
qín cāng zhì guān zhòng yào wù bì bǎo zhù tā xìng mìng

Qin Cang is vital. You must save him.

却没想到被穆阳侯调包
却没想到被穆阳侯调包
què méi xiǎng dào bèi mù yáng hóu diào bāo

Yet he was switched with a double by Marquis Muyang.

是真是假抓到人便知
是真是假抓到人便知
shì zhēn shì jiǎ zhuā dào rén biàn zhī

We'll know once we catch him.

府尹 都准备好了 可随时出发
府尹 都准备好了 可随时出发
fǔ yǐn dōu zhǔn bèi hǎo le kě suí shí chū fā

Prefect, everything's ready. We can set off at any time.

当时获得满堂喝彩
当时获得满堂喝彩
dāng shí huò dé mǎn táng hè cǎi

This poem earned thunderous applause back then.

这不听说 太妃您在这编纂星经
这不听说 太妃您在这编纂星经
zhè bù tīng shuō tài fēi nín zài zhè biān zuǎn xīng jīng

Upon hearing you're compiling star scriptures,

三叔这话说得 我像个三岁孩子似的
三叔这话说得 我像个三岁孩子似的
sān shū zhè huà shuō dé wǒ xiàng gè sān suì hái zi shì de

You make it sound like I'm a three-year-old.

王妃对星象之学 亦有涉猎
王妃对星象之学 亦有涉猎
wáng fēi duì xīng xiàng zhī xué yì yǒu shè liè

You also have some knowledge of celestial phenomena?

太妃那日也在场 当时亲眼看到了吧
太妃那日也在场 当时亲眼看到了吧
tài fēi nà rì yě zài chǎng dāng shí qīn yǎn kàn dào le ba

You were present that day. You must have witnessed it, right?

这世间哪有这么多凑巧的事
这世间哪有这么多凑巧的事
zhè shì jiān nǎ yǒu zhè me duō còu qiǎo de shì

(How could there be so many coincidences?)

靠着天象骗人的江湖术士 对你有什么好处
靠着天象骗人的江湖术士 对你有什么好处
kào zhe tiān xiàng piàn rén de jiāng hú shù shì duì nǐ yǒu shén me hǎo chù

Proving Master Xiankun was just a charlatan who exploited celestial phenomena, what good is it for you?

芙蓉儿 那两个修书匠也是你搞的鬼
芙蓉儿 那两个修书匠也是你搞的鬼
fú róng ér nà liǎng gè xiū shū jiàng yě shì nǐ gǎo de guǐ

Did those two book restorers talk about Furong as you said?

现在唯一能帮她出这口气的人 是我
现在唯一能帮她出这口气的人 是我
xiàn zài wéi yī néng bāng tā chū zhè kǒu qì de rén shì wǒ

The only person who can help her settle this score now is me.

就是因为你跟你阿娘一样 太聪明了
就是因为你跟你阿娘一样 太聪明了
jiù shì yīn wèi nǐ gēn nǐ ā niáng yī yàng tài cōng míng liǎo

Because your mom was too clever, just like you.

三叔怎么会有这种想法
三叔怎么会有这种想法
sān shū zěn me huì yǒu zhè zhǒng xiǎng fǎ

Why do you think like that?

有些事情不是你讲道理 就能说得过去的
有些事情不是你讲道理 就能说得过去的
yǒu xiē shì qíng bú shì nǐ jiǎng dào lǐ jiù néng shuō dé guò qù de

Some things can't be justified just by bringing out the facts and reasons.

但是这人世间 有情人成眷属的能有几个
但是这人世间 有情人成眷属的能有几个
dàn shì zhè rén shì jiān yǒu qíng rén chéng juàn shǔ de néng yǒu jǐ gè

But in this world, not many lovers can truly get together.

听三叔的 这过去的事情就让它过去
听三叔的 这过去的事情就让它过去
tīng sān shū de zhè guò qù de shì qíng jiù ràng tā guò qù

Listen to me. Let the bygones be bygones.

但没算到它会边出太阳边下雨啊
但没算到它会边出太阳边下雨啊
dàn méi suàn dào tā huì biān chū tài yáng biān xià yǔ a

But I didn't expect sunshine and rain to occur simultaneously.

人家本来计划得好好的
人家本来计划得好好的
rén jiā běn lái jì huà dé hǎo hǎo de

I had a meticulous plan.