MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你要是累了不想走 我可以给你买回来
你要是累了不想走 我可以给你买回来
nǐ yào shì lèi le bù xiǎng zǒu wǒ kě yǐ gěi nǐ mǎi huí lái

If you're too tired to go out, I'll bring food back for you.

不能看 有什么好看的
不能看 有什么好看的
bù néng kàn yǒu shén me hǎo kàn de

Just leave. What's so appealing about it?

这是干什么去了 伤这么重
这是干什么去了 伤这么重
zhè shì gàn shén me qù le shāng zhè me zhòng

What did you go and do to get injured this severely?

滑落山崖蹭破的 那也太不小心了
滑落山崖蹭破的 那也太不小心了
huá luò shān yá cèng pò de nà yě tài bù xiǎo xīn le

I got scraped from the cliff fall. That was too careless.

对了 找到朱夫子了吗
对了 找到朱夫子了吗
duì le zhǎo dào zhū fū zǐ le ma

By the way, did you find Master Zhu?

当然 他可是我夫君
当然 他可是我夫君
dāng rán tā kě shì wǒ fū jūn

Of course, he is my husband.

你的愿望一定会实现的
你的愿望一定会实现的
nǐ de yuàn wàng yí dìng huì shí xiàn de

Your wish will surely come true.

师兄会永远陪着你的
师兄会永远陪着你的
shī xiōng huì yǒng yuǎn péi zhe nǐ de

you still have me, and I'll always stay by your side.

所以你再也不会是孤身一人
所以你再也不会是孤身一人
suǒ yǐ nǐ zài yě bú huì shì gū shēn yī rén

So you'll never be alone again.

现在要是堂堂正正打一场
现在要是堂堂正正打一场
xiàn zài yào shì táng táng zhèng zhèng dǎ yī cháng

Now if we fought head-on,

那你就去找他 跟他打一架吧
那你就去找他 跟他打一架吧
nà nǐ jiù qù zhǎo tā gēn tā dǎ yī jià ba

Then go find him and have a fight.

那个男的跟你什么关系
那个男的跟你什么关系
nà ge nán de gēn nǐ shén me guān xì

What's that man to you?

成亲了还能跟他共处一室
成亲了还能跟他共处一室
chéng qīn le hái néng gēn tā gòng chǔ yī shì

Aren't you married? Should you be alone with him?

对啊 我夫君可厉害了
对啊 我夫君可厉害了
duì a wǒ fū jūn kě lì hài le

Exactly. My husband is incredibly impressive.

你赖在我店里不走 小心我告诉他
你赖在我店里不走 小心我告诉他
nǐ lài zài wǒ diàn lǐ bù zǒu xiǎo xīn wǒ gào sù tā

If you keep loitering here, I'll tell him.

听闻王妃来了 怎么也不知会一声啊
听闻王妃来了 怎么也不知会一声啊
tīng wén wáng fēi lái le zěn me yě bù zhī huì yī shēng a

I heard Your Highness arrived. Why didn't you announce yourself?

我去换一身 再给我参谋参谋
我去换一身 再给我参谋参谋
wǒ qù huàn yī shēn zài gěi wǒ cān móu cān móu

Let me change and you can give me advice.

好大的风啊 怎么突然就起风了
好大的风啊 怎么突然就起风了
hǎo dà de fēng a zěn me tū rán jiù qǐ fēng le

Such strong wind! Why the sudden wind?

天有异象 天有异象
天有异象 天有异象
tiān yǒu yì xiàng tiān yǒu yì xiàng

A celestial anomaly! It's a celestial anomaly!

快回 快回 收摊了 这不对劲
快回 快回 收摊了 这不对劲
kuài huí kuài huí shōu tān le zhè bú duì jìn

Hurry back! Pack up the stall! Something's wrong.

娘 你快看 太阳被咬掉了
娘 你快看 太阳被咬掉了
niáng nǐ kuài kàn tài yáng bèi yǎo diào le

Mother, look! The sun is being eaten!

天狗吞日了 快跑啊
天狗吞日了 快跑啊
tiān gǒu tūn rì le kuài pǎo a

The Heavenly Dog eats the sun! Run!

太妃 你没事吧
太妃 你没事吧
tài fēi nǐ méi shì ba

Dowager Consort, are you alright?

这 这怎么又亮起来了
这 这怎么又亮起来了
zhè zhè zěn me yòu liàng qǐ lái le

What? It's getting bright again?