MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

又是吉啊
又是吉啊
yòu shì jí a

Auspicious again?

云老弟好大的福气呀 你看这福气追着你跑
云老弟好大的福气呀 你看这福气追着你跑
yún lǎo dì hǎo dà de fú qì ya nǐ kàn zhè fú qì zhuī zhe nǐ pǎo

You have such immense luck. See how fortune chases after you? You can't escape it.

两面都是吉 双吉
两面都是吉 双吉
liǎng miàn dōu shì jí shuāng jí

Both sides are auspicious. A double blessing.

救命 墨老二
救命 墨老二
jiù mìng mò lǎo èr

Help! Mo Lao'er!

凤郎君 一个菜没有 你怎么喝成这样
凤郎君 一个菜没有 你怎么喝成这样
fèng láng jūn yí gè cài méi yǒu nǐ zěn me hē chéng zhè yàng

Master Feng, no food, but you're this drunk?

你说我该怎么办
你说我该怎么办
nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàn

What should I do?

什么怎么办
什么怎么办
shén me zěn me bàn

What do you mean?

你阿爷把你逐出家门了
你阿爷把你逐出家门了
nǐ ā yé bǎ nǐ zhú chū jiā mén le

Your father has kicked you out of the house?

不是吧 凤郎君 您怎么还
不是吧 凤郎君 您怎么还
bú shì ba fèng láng jūn nín zěn me hái

Seriously? Master Feng, you...

大人的事 你不懂 出去
大人的事 你不懂 出去
dà rén de shì nǐ bù dǒng chū qù

Adult matters aren't for you to understand. Leave.

我自己走 你别碰我 出去 你现在很危险
我自己走 你别碰我 出去 你现在很危险
wǒ zì jǐ zǒu nǐ bié pèng wǒ chū qù nǐ xiàn zài hěn wēi xiǎn

I'll leave. Don't touch me. - Out. - You're dangerous.

久别重逢 必生事端
久别重逢 必生事端
jiǔ bié chóng féng bì shēng shì duān

long separated and reunited, will cause trouble.

又黑又瘦的 我是真把她当男人了
又黑又瘦的 我是真把她当男人了
yòu hēi yòu shòu de wǒ shì zhēn bǎ tā dāng nán rén le

So dark and skinny that I thought she was a man.

就 不一样了呢
就 不一样了呢
jiù bù yí yàng le ne

But how come she seemed different this time?

你还是不懂我
你还是不懂我
nǐ hái shì bù dǒng wǒ

You still don't get me.

那这形势所迫嘛 情有可原对吧
那这形势所迫嘛 情有可原对吧
nà zhè xíng shì suǒ pò ma qíng yǒu kě yuán duì ba

Given the circumstances, it's understandable, right?

你说不会是有仇家寻仇吧
你说不会是有仇家寻仇吧
nǐ shuō bú huì shì yǒu chóu jiā xún chóu ba

Could she be hiding from revenge-seeking enemies?

还是她家里逼婚 她逃出来的
还是她家里逼婚 她逃出来的
hái shì tā jiā lǐ bī hūn tā táo chū lái de

Or did she flee a forced marriage?

你做什么啊 回家
你做什么啊 回家
nǐ zuò shén me a huí jiā

What are you doing? Going home.

你到底要做什么呀
你到底要做什么呀
nǐ dào dǐ yào zuò shén me ya

What exactly are you trying to do?

只是该如何将太妃约出来呢
只是该如何将太妃约出来呢
zhǐ shì gāi rú hé jiāng tài fēi yuē chū lái ne

The timing is upon us now. But how to get the Dowager Consort to come out?

魏庄人呢 怎么不见他人影
魏庄人呢 怎么不见他人影
wèi zhuāng rén ne zěn me bú jiàn tā rén yǐng

Where is Wei Zhuang? Why is he nowhere to be seen?

只留我一个人看店
只留我一个人看店
zhǐ liú wǒ yí gè rén kàn diàn

Business is slow today. He left me alone to mind the shop.

不是 你到底是想说什么呀
不是 你到底是想说什么呀
bú shì nǐ dào dǐ shì xiǎng shuō shén me ya

Well, what exactly are you trying to say?