MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你赔不赔钱吧 你赔不赔
你赔不赔钱吧 你赔不赔
nǐ péi bù péi qián ba nǐ péi bù péi

Are you paying or not? Are you?

我赔什么钱 赔不了
我赔什么钱 赔不了
wǒ péi shén me qián péi bù liǎo

Dream on! I owe you nothing!

没关系 我走回去就行
没关系 我走回去就行
méi guān xì wǒ zǒu huí qù jiù xíng

It's alright. I'll simply walk back.

小贱人 滚开
小贱人 滚开
xiǎo jiàn rén gǔn kāi

You wretch, get lost!

阿爷 我问你秦苍呢 别再提秦苍了
阿爷 我问你秦苍呢 别再提秦苍了
ā yé wǒ wèn nǐ qín cāng ne bié zài tí qín cāng le

Where is Qin Cang? Father, where is he? No more talk of Qin Cang.

你不能再留在京城了
你不能再留在京城了
nǐ bù néng zài liú zài jīng chéng le

You must leave the capital.

正好赶上吃 吃柚子的时节
正好赶上吃 吃柚子的时节
zhèng hǎo gǎn shàng chī chī yòu zi de shí jié

it will be just the season to enjoy pomelos.

你不是 小时候最喜欢吃柚子吗
你不是 小时候最喜欢吃柚子吗
nǐ bú shì xiǎo shí hòu zuì xǐ huān chī yòu zi ma

Weren't pomelos your favorite as a child?

回去刚好尝鲜啊
回去刚好尝鲜啊
huí qù gāng hǎo cháng xiān a

You'll have fresh ones when you're back.

他不也是阿爷的儿子吗
他不也是阿爷的儿子吗
tā bù yě shì ā yé de ér zi ma

Isn't he also your son?

我看倒像是个花盆
我看倒像是个花盆
wǒ kàn dào xiàng shì gè huā pén

(it looks more like a flowerpot, perfect for planting flowers.)

一下子就红火起来了
一下子就红火起来了
yī xià zi jiù hóng huǒ qǐ lái le

and business at Xiangqi Pavilion boomed instantly.

身段不错 下盘也稳 可惜
身段不错 下盘也稳 可惜
shēn duàn bù cuò xià pán yě wěn kě xī

Good posture and a solid stance. But she lets her gaze wander, still lacking something.

我这个人多正派啊 不喜欢这种
我这个人多正派啊 不喜欢这种
wǒ zhè ge rén duō zhèng pài a bù xǐ huān zhè zhǒng

I'm far too upright. I don't like debauched places bustling with singsong girls.

秦楼楚馆 莺莺燕燕的地方
秦楼楚馆 莺莺燕燕的地方
qín lóu chǔ guǎn yīng yīng yàn yàn de dì fāng

I don't like debauched places bustling with singsong girls.

那兄长为何 到现在都还未娶妻呀
那兄长为何 到现在都还未娶妻呀
nà xiōng zhǎng wèi hé dào xiàn zài dōu hái wèi qǔ qī ya

Then why haven't you married yet?

那云老弟为何还未娶妻呀
那云老弟为何还未娶妻呀
nà yún lǎo dì wèi hé hái wèi qǔ qī ya

Then why haven't you married yet?

总是遮遮掩掩的
总是遮遮掩掩的
zǒng shì zhē zhē yǎn yǎn de

Not exactly reluctant, just always evasive.

也就改变主意了 我不会
也就改变主意了 我不会
yě jiù gǎi biàn zhǔ yì le wǒ bú huì

Perhaps when you know what she's hiding, you'll change your mind. I won't.

这很简单 你就往上一抛 看哪面朝上
这很简单 你就往上一抛 看哪面朝上
zhè hěn jiǎn dān nǐ jiù wǎng shàng yī pāo kàn nǎ miàn cháo shàng

It's very simple. You toss it up and see which side lands face up.

幼稚 测一下
幼稚 测一下
yòu zhì cè yī xià

Childish. Try it.

云老弟是生意人 那我们就先来测测这个财运
云老弟是生意人 那我们就先来测测这个财运
yún lǎo dì shì shēng yì rén nà wǒ men jiù xiān lái cè cè zhè ge cái yùn

You're a businessman. So we'll test your financial fortune first.

好 那就借兄长吉言
好 那就借兄长吉言
hǎo nà jiù jiè xiōng zhǎng jí yán

Alright, I'll hold you to that.

来 这第二回 测测你的姻缘
来 这第二回 测测你的姻缘
lái zhè dì èr huí cè cè nǐ de yīn yuán

Now, let's test your marriage fortune.