MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

那时候皇后日日寻衅 步步紧逼
那时候皇后日日寻衅 步步紧逼
nà shí hòu huáng hòu rì rì xún xìn bù bù jǐn bī

Back then, the late Empress caused us trouble and oppressed us every day.

过去就过去了
过去就过去了
guò qù jiù guò qù le

Let the past stay in the past.

已经很久没有人叫过我的小名了
已经很久没有人叫过我的小名了
yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén jiào guò wǒ de xiǎo míng le

It has been so long since anyone called me by my childhood name.

我能信任的人寥寥无几
我能信任的人寥寥无几
wǒ néng xìn rèn de rén liáo liáo wú jǐ

In this deep palace, there are very few people I can trust.

句句不离芙蓉 句句赞芙蓉
句句不离芙蓉 句句赞芙蓉
jù jù bù lí fú róng jù jù zàn fú róng

Every verse mentions hibiscuses and praises them.

死后还要背负不义的污名
死后还要背负不义的污名
sǐ hòu hái yào bēi fù bú yì de wū míng

Even after death, she bore the stain of disloyalty.

苍北众卫士 悲愤交加
苍北众卫士 悲愤交加
cāng běi zhòng wèi shì bēi fèn jiāo jiā

The Cangbei soldiers are all filled with grief and anger.

你只管把身体养好
你只管把身体养好
nǐ zhǐ guǎn bǎ shēn tǐ yǎng hǎo

You focus on recovering your health.

可不能让她的辛苦白费了
可不能让她的辛苦白费了
kě bù néng ràng tā de xīn kǔ bái fèi le

We can't let her efforts go to waste.

有她在你可安心
有她在你可安心
yǒu tā zài nǐ kě ān xīn

With her help, you can rest easy.

等着功亏一篑吗
等着功亏一篑吗
děng zhe gōng kuī yī kuì ma

After years of efforts, there's no way for him to give up.

可秦苍是他的儿子 那重要吗
可秦苍是他的儿子 那重要吗
kě qín cāng shì tā de ér zi nà zhòng yào ma

But Qin Cang was his son. Does that matter?

他想过我是他的女儿吗
他想过我是他的女儿吗
tā xiǎng guò wǒ shì tā de nǚ ér ma

did he ever think that I was his daughter?

离家千里 他想过我如何在这里生存吗
离家千里 他想过我如何在这里生存吗
lí jiā qiān lǐ tā xiǎng guò wǒ rú hé zài zhè lǐ shēng cún ma

did he ever think about how I would survive here?

是他让我活了下来
是他让我活了下来
shì tā ràng wǒ huó le xià lái

It was Zhou Xiankun. He helped me survive.

全是假的
全是假的
quán shì jiǎ de

Guess what? All of it was fake.

现在我帮不了你了
现在我帮不了你了
xiàn zài wǒ bāng bù liǎo nǐ le

Now, I can't help you anymore.

是不是都不重要了
是不是都不重要了
shì bú shì dōu bú zhòng yào le

Whether it was or not doesn't matter anymore.

你要是想喝酒 就陪我再醉一次
你要是想喝酒 就陪我再醉一次
nǐ yào shì xiǎng hē jiǔ jiù péi wǒ zài zuì yī cì

If you want to drink, get drunk with me one more time.

你到底想做什么呀
你到底想做什么呀
nǐ dào dǐ xiǎng zuò shén me ya

What exactly are you trying to do?

你到底想证明什么
你到底想证明什么
nǐ dào dǐ xiǎng zhèng míng shén me

what exactly are you trying to prove?

是她在前朝最锋利的一把刀
是她在前朝最锋利的一把刀
shì tā zài qián cháo zuì fēng lì de yī bǎ dāo

He is her sharpest blade in the imperial court.

线索都落到了一个人身上
线索都落到了一个人身上
xiàn suǒ dōu luò dào le yí gè rén shēn shàng

After much deliberation, all clues point to one person.

叶文华告诉你的吧
叶文华告诉你的吧
yè wén huá gào sù nǐ de ba

Ye Wenhua told you, didn't he?