MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

结果前脚刚走 碎雪关就被破了
结果前脚刚走 碎雪关就被破了
jié guǒ qián jiǎo gāng zǒu suì xuě guān jiù bèi pò le

But right after I left, Suixue Pass was breached.

这段时间跟你办差
这段时间跟你办差
zhè duàn shí jiān gēn nǐ bàn chāi

Working with you recently,

还是恨 老天不开眼
还是恨 老天不开眼
hái shì hèn lǎo tiān bù kāi yǎn

Or should I hate heaven?

连个恨的人都没有
连个恨的人都没有
lián gè hèn de rén dōu méi yǒu

Sometimes, there isn't even a person to hate.

最后只能冲着你去了
最后只能冲着你去了
zuì hòu zhǐ néng chōng zhe nǐ qù le

In the end, I could only take it out on you.

以前 喝多了酒上头
以前 喝多了酒上头
yǐ qián hē duō le jiǔ shàng tou

before, when I got drunk,

我是个粗人 打小就不愿意进学堂
我是个粗人 打小就不愿意进学堂
wǒ shì gè cū rén dǎ xiǎo jiù bù yuàn yì jìn xué táng

I'm a rough man. Since childhood, I've never liked to write or read.

祖父为了这个没少揍我
祖父为了这个没少揍我
zǔ fù wèi le zhè ge méi shǎo zòu wǒ

My grandfather beat me often for this.

已经是先人保佑了
已经是先人保佑了
yǐ jīng shì xiān rén bǎo yòu le

I can now read official documents, which is a blessing from my ancestors.

便是对他们最好的告慰
便是对他们最好的告慰
biàn shì duì tā men zuì hǎo de gào wèi

is the best way to console their souls.

你救了我两次命
你救了我两次命
nǐ jiù le wǒ liǎng cì mìng

Prefect, you've saved my life twice.

我王肃武 不是不识好歹的人
我王肃武 不是不识好歹的人
wǒ wáng sù wǔ bú shì bù shí hǎo dǎi de rén

I am not an ungrateful man.

从前 是我钻牛角尖
从前 是我钻牛角尖
cóng qián shì wǒ zuān niú jiǎo jiān

Before, I was obstinate. I am sorry for what I did.

殿下 放开我 走 放开我
殿下 放开我 走 放开我
diàn xià fàng kāi wǒ zǒu fàng kāi wǒ

Your Highness. - Let go of me! - Move! Let go of me!

赫赫有名的酷吏
赫赫有名的酷吏
hè hè yǒu míng de kù lì

Chen Longxiang, Marquis Muyang's lapdog, a notoriously brutal official.

醉酒行凶 杀妻弑亲
醉酒行凶 杀妻弑亲
zuì jiǔ xíng xiōng shā qī shì qīn

Five years ago, you committed murder while drunk. You killed your wife and relatives.

和七岁的小舅子都没放过
和七岁的小舅子都没放过
hé qī suì de xiǎo jiù zi dōu méi fàng guò

You even killed your mother-in-law and your seven-year-old brother-in-law.

使你金蝉脱壳
使你金蝉脱壳
shǐ nǐ jīn chán tuō qiào

But Marquis Muyang secretly pulled strings to help you escape

隐姓埋名至今 对吗
隐姓埋名至今 对吗
yǐn xìng mái míng zhì jīn duì ma

and live under a false name. Am I right?

那以后多带你出门逛逛 好呀
那以后多带你出门逛逛 好呀
nà yǐ hòu duō dài nǐ chū mén guàng guàng hǎo ya

You're so happy. I'll take you out more often. Great.

你小小年纪离家这么远 家里放心吗
你小小年纪离家这么远 家里放心吗
nǐ xiǎo xiǎo nián jì lí jiā zhè me yuǎn jiā lǐ fàng xīn ma

You left home at such a young age. Are your parents not worried?

家里数我最聪明 我出来多赚些钱
家里数我最聪明 我出来多赚些钱
jiā lǐ shù wǒ zuì cōng míng wǒ chū lái duō zhuàn xiē qián

I'm the smartest one in the family. I left home to earn money. Please reward me generously,

拐着弯讨赏钱 果然是你家最聪明的
拐着弯讨赏钱 果然是你家最聪明的
guǎi zhe wān tǎo shǎng qián guǒ rán shì nǐ jiā zuì cōng míng de

You're just cleverly angling for a reward. You're indeed smart.

我怕你 怕我死了 你的命没地方还
我怕你 怕我死了 你的命没地方还
wǒ pà nǐ pà wǒ sǐ le nǐ de mìng méi dì fāng hái

I haven't seen you at the shop lately. I'm afraid... You're afraid I'm dead and that you can't repay me?