你不是说了 已经不和她再来往了吗
“Didn't you say you wouldn't see her again?”
THE DIALOGUE REEL
我去下洗手间
“I'll go to the restroom.”
你不是说 了 已经 不和她 再来 往 了吗
“Didn't you say you wouldn't see her again?”
“We just happened to run into each other at a lecture. What's wrong with having a meal together?”
“You lied to me. Why are you still seeing her behind my back?”
In Chinese romantic norms, cutting off contact ('不来往') with former flames or ambiguous connections is often considered an essential commitment to trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't you say
A rhetorical frame used to challenge someone by highlighting a discrepancy between what they promised and what they actually did.
to interact with / to associate with
Commonly used in interpersonal relations to describe maintaining social, romantic, or communicative contact.
Marks a rhetorical question that carries strong interrogation and skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't I tell you last time not to come around here?”
“Didn't I tell you before?”
“Didn't you already give up on me?”
“Stop pestering her.”
“I already told him not to come again.”
“Didn't she already admit that she was wrong?”