我就不问你是怎么害的神观了
“I won't ask how you harmed Shenguan.”
THE DIALOGUE REEL
什么意思啊
“What does that mean?”
我就不 问 你是怎么 害的 神观 了
“I won't ask how you harmed Shenguan.”
但是我相信
“But I believe”
“I already know you did it, so don't even bother denying your guilt.”
Saying 'I won't ask X' while asserting X puts the counterpart on the defensive by taking their underlying guilt as an indisputable consensus.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I won't bother asking; I will spare asking
Used rhetorically to bypass debate on a premise and state it as an indisputable fact.
to harm; to murder
A direct transitive verb used in spoken Chinese to imply malicious wrongdoing or assassination.
Indicates a completed action (harming) and marks the change of state into confirmed harm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even so, he didn't have to go so far to kill him.”
“Look how much you've hurt me!”
“Who would poison someone like Master Shenguan?”
“You want to make me violate the heavenly rule, don't you?”
“Why on earth did you harm him?”
“that it was your idea to invite Master Shenguan.”