你这不是带头违反公司规定吗 罪加一等 你小点声
“Aren't you setting a bad example by breaking company rules? That makes it even worse. Keep your voice down.”
THE DIALOGUE REEL
“to flirt with a customer. The impact is terrible.”
你 这不是 带头 违反公司规定 吗 罪加一等 你 小点声
“Aren't you setting a bad example by breaking company rules? That makes it even worse. Keep your voice down.”
“The walls are thin here. I'm saying it anyway.”
“Shut up right now before someone overhears us and gets us both in serious trouble.”
In Chinese workplace dynamics, containing visible discord and preventing private errors from becoming public knowledge is prioritized to avoid collective loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take the lead in doing something
Often used negatively to criticize someone who sets a bad precedent or instigates wrongful actions.
offense aggravated by one degree; doubly guilty
An idiomatic expression used to stress that knowing better makes an infraction much worse.
lower your voice; keep it down
A practical colloquial imperative to demand confidentiality or caution in public spaces.
Forms a rhetorical question that functions as an emphatic accusation rather than a real inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Make sure you don't break the rules.”
“but couldn't. I wasn't the one who started the overtime. Punish him.”
“Then punish me alone!”
“You're breaking the rules. But I... Drill is the real battle.”
“You even punished yourself.”
“But the problem is, I didn't violate any rules at all.”