你不会是来跟我提 那什么游戏公司买版权的事吧
“You're not here to bring up that game company buying the copyright again, are you?”
THE DIALOGUE REEL
什么乱七八糟的
“What are you talking about?”
你 不会是 来跟我提 那什么 游戏 公司 买 版权 的 事 吧
“You're not here to bring up that game company buying the copyright again, are you?”
“Didn't they offer a sky-high price? What's the problem?”
“Please tell me you're not here to push that gaming deal on me again.”
Chinese speakers often use tentative phrasing like '你不会是...吧' to address sensitive topics upfront while giving the counterpart room to deny it politely.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Don't tell me you are... / You're not ... are you?
A very common colloquial pattern used to express a negative suspicion or hope that something undesirable is not true.
to purchase copyright or intellectual property rights
Commonly used in media, publishing, entertainment, and tech industries regarding licensing.
Softens the rhetorical question into a tentative assumption seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're buying your rights and paying you. Isn't that a good thing?”
“to secure it. Can you reveal roughly how much the rights fee is?”
“We can talk about the acquisition,”
“not only will we lose the copyright case,”
“You think I took your spot, don't you?”
“Will you go food shopping? If you don't want to go, I'll do it myself.”