《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (16:49)
HSK 6
zhè bú shì bǎi zhe jiù ràng rén kàn de ma
这不是摆着就让人看的吗
“That's a display for everyone, isn't it?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E24
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù ràng jìn
不让进
“No entry.”
zhè bú shì bǎi zhe jiù ràng rén kàn de ma
CURRENT FOCUS
这不是 摆着 就让人看 的吗
“That's a display for everyone, isn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba zǒu ba
走吧走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
79% Match
这不明摆着的事吗
zhè bù míng bǎi zhe de shì ma
“It's plain as day.”
《危险关系》
75.3% Match
我以为也就是摆拍嘛
wǒ yǐ wéi yě jiù shì bǎi pāi ma
“I... I-I thought it was just posing too.”
《危险关系》
74.1% Match
不是 咱们是不是就摆拍
bú shì zán men shì bú shì jiù bǎi pāi
“Well, we will just be posing, right?”
《逐玉》
73.2% Match
明摆着就是来找茬的
míng bǎi zhe jiù shì lái zhǎo chá de
“They're clearly here to cause trouble.”
《开庭》
73.1% Match
咱们去就是个摆设
zán men qù jiù shì gè bǎi shè
“We are just there as a decoration.”
《良陈美锦》
73% Match
还摆什么架子啊 真是
hái bǎi shén me jià zi a zhēn shì
“Still putting on airs? You're truly...”
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus